64 
Coelenterata (Hohlthiere). 
Vollkommen ausgestrecktes Exem- 
plar im Frühlingszustande ohne 
Genitalzone. An Stelle der im 
Winter auftretenden Eier sind an 
der weiblichen Genitalzone zwei 
Knospen, von denen die rechts 
gewandte sehr jung ist, einstweilen 
auch noch des Mundes und der 
Tentakeln entbehrt, aber eine deut- 
liche Leibeshöhle enthält, welche 
mit der mütterlichen im Zusammen- 
hang steht. Die nach innen ge- 
wandte ältere Knospe hat bereits 
Mund und 4 Tentakeln, aber der 
Leibesraum hängt auch bei ihr 
noch continuirlich mit dem mütter- 
lichen Iuuenraume zusammen. 
Diese beiden Arten von Süsswasser- 
polypen unterscheiden sich, abgesehen 
von der Färbung, in folgenden schon 
bei oberflächlicher Untersuchung 
wahrnehmbaren Punkten: H. vul- 
garis ist in ausgewachsenem Zustande 
grösser, Magen- und Stielabschnitt, 
der bei der hinteren Genital- (Ei- 
resp. Knospen-) zone beginnt, sind 
deutlich gegen einander abgesetzt, 
ihre Tentakeln sind länger als bei 
H. viridis. Diese ihrerseits ist weit 
beweglicher und entwickelt an der 
hinteren Genitalzone nie mehr als 
zwei Knospen, während bei H. vul- 
garis deren ein ganzer Kranz auf- 
treten kann. 
Fig. 3. Hydra vulgaris, freies Ei 
mit Stachelschale. (Nach Ehrenberg, 
Abbandlungen der Berliner Akade- 
mie 1836. Tab. III. Fig. 4.) 
Fig. 4. Hydra viridis, freies Ei, 
dessen Schale mit mehr oder weniger 
regelmässigen, rautenförmigen Gru- 
ben versehen ist- (Nach Ecker, 
Eutwickelungsgeschichte des grünen 
Armpolyen. Freiburg 1853. Fig. 4.) 
Fig. 5. Hydra viridis, junges aus 
dem Ectoderm herauspräparirtes 
Ei mit breiten, pseudopodienartigen 
Fortsätzen ; angefüllt mit Chloro- 
phyllkörnern und Pseudozellen. Im 
Innern das Keimbläschen mit Keim- 
rleek. (Nach Nicolaus Kleinerberg, 
faitement étendu à l'état de prin- 
temps sans zone génitale. Au 
lieu des oeufs produits en hiver 
deux bourgeons se trouvent à la 
zone génitale femelle; le bourgeon 
du côté droit est dépourvu de 
bouche et de tentacules, mais il 
présente une cavité interne bien 
distincte, qui est en communication 
avec la cavité-mère. L'autre bour- 
geon plus âgé possède déjà une 
bouche et quatre tentacules, mais 
sa cavité n'est pas encore séparée 
de la cavité-mère. 
Ces deux espèces de polypes d'eau 
douce se distinguent non seulement 
par la couleur mais aussi par 
d'autres charactères. H. vulgaris, 
qui est plus grande en état adulte, a 
la partie stomacale bien limitée vers 
la partie pédouculaire, qui commence 
à la zone génitale postérieure (zone 
des oeufs ou des bourgeons). Les 
tentacules sont plus longs que ceux 
de H. viridis, qui est beaucoup plus 
agile et ne développe jamais plus 
de deux bourgeons à la zone géni- 
tale postérieure, pendant que chez 
Hydra vulgaris il s'en peut former 
une couronne complète. 
Fig. 3. Hydra vulgaris. Oeuf détaché, 
muni d'une coquille épineuse. (D'après 
Ehrenberg, Abhandlungen der Berl. 
Akademie 1836. Tab. III. Fig. 4.) 
Fig. 4. Hydra viridis. Oeuf détaché 
dont la coquille est pourvue de 
fossettes rhomboidales plus ou moins 
régulières. (D'après Ecker, Entwick- 
lungsgeschichte des grünen Arm- 
polypen. Freiburg 1853. Fig. 4.) 
Fig. 5. Hydra viridis. Oeuf jeune 
sorti de 1 ectoderm e. Il est pourvu 
de prolongements lobulairs de na- 
ture visceuse (pseudopodes) et rempli 
de granules de chlorophylle et de 
pseudo-cellules. Au milieu se re- 
présente la vésicule germinative avec 
white. A fully extended specimen 
in spring - condition, without the 
genital organs. At the place of 
the female genital-zone, instead of 
eggs which develop themselves in 
winter, are seen two buds. The 
one in the right-hand side is yet 
in an early stage of development, 
without month and tentacles, but 
having a distinct body-cavity which 
communicates with that of the mo- 
ther. The other bud is more ad- 
vanced in development and already 
possesses a mouth and four ten- 
tacles, while the body-cavity still 
stands in continuity with that of 
the mother. 
The two species of fresh-water 
polypes mentioned above, differ from 
each other not only in their respec- 
tive colorings, but also in the fol- 
lowing points which may be distin- 
guished by superficial observations. 
The full-grown H. vulgaris is larger 
in size, its tentacles longer, and 
the stalklike portion, beginning at 
the hinder genital-zone (where eggs 
and buds are developed separately 
at different times of the year), is 
more sharply defined from the main 
portion of the body, than in H. vi- 
ridis. This latter species is more 
active in motion, and does not de- 
velop more than two buds at its 
hinder genital - zone, where as in 
H. vulgaris these may be present 
in a greater number and comple- 
tely encircling the body. 
Fig. 3. Hydra vulgaris. A free egg, 
provided with a prickly shell. (After 
Ehrenberg, Abh. der Berl. Akad. 
1836, Taf. Ill, Fig. 4.) 
Fig. 4. Hydra viridis. A free egg, 
the shell of which possesses more 
or less regularly diamond- shaped 
pits. (After Ecker, Entwickelungs- 
geschichte des grünen Armpolypen. 
Freiburg 1853. Fig. 4.) 
Fig. 5. Hydra viridis. A young egg, 
taken out from the ectoderm, with 
broad pseudopodia - like processes. 
Filled with chlorophyll-granules and 
pseudo-cells. Towards the interior 
the germinal vesicle with the ger- 
minal dot. (Slightly modified after 
