y 
Coelentcrata (Hohl- oder Pflanzenthiere). ' 35 
Tafel XIII. 
Typus: 
Coelenterata 
(Hohl- oder Pflanzenthiere). 
Durchgehende Farbenbezeichnung: 
Ectoderm blau, Mesoderm roth, 
Endoderm gelb, Genitalproducte 
grün. 
Classe: Porifera 
(Schwämme). 
Ordnung : Calcispongiae 
(Kalkschwämme). 
Planche XIII. 
Type : 
Coelenterata 
(Zoophytes coelentérés). 
Signification uniforme des couleurs 
dans chaque figure: Ectoderme 
bleu,Mésoderme rouge, Endoderme 
jaune, products génitaux verts. 
Classe: Porifera 
(Spongiaires). 
Ordre: Calcispongiae 
(Éponges calcaires). 
Plate XIII. 
Type: 
Coelenterata 
(Zoophytes). 
Uniform signification of the co- 
lars: Ectoderm blue, Mesoderm 
red, Endoderm yellow, Sexual 
products green. 
Class: Porifera 
(Sponges). 
Order: Calcispongiae 
(Calcareous Sponges). 
Fig. 1 — 5 are based on figures from 
Haeckel's Die Kalkschwämme ; fig. 
6 — 10 on figures from F. E. Schni- 
tze 1 s Bau und Entwicklung der 
Spongien. V. (Zeitschrift für wissen- 
schaftliche Zoologie Bd. XXXI. Taf. 
XVIII and XIX). 
Fig. 1. Olynthus primordialis Häck., 
a solitary, sexually mature indivi- 
dual, with naked mouth. A piece 
is cut out of the wall of the sto- 
mach, to the right, in order to 
afford a view into the cavity of 
the cup. Upou the margins of 
the cut appears the (red) mesoderm, 
which in life never comes in con- 
tact with the outer world, coated 
outwardly with the (blue) ectoderm 
and lined inwardly with the (ye\- 
low) endoderm. 0. the month, 
p. the pores. The surface shows 
a skeleton of tri-radiate calcareous 
spicules (sp.), which are a product 
6 
Fig. 1—5 mit Zugrundelegung von 
Figuren aus Haeckel, die Kalk- 
schwämme; Fig. 6 — 10 mit Zu- 
grundelegung von Figuren, aus: 
F. E. Schulze, Bau und Entwick- 
lung der Spongien, V. (Zeitschrift 
für wissensch. Zoologie. Bd. XXXI. 
Tab. XVIII. n. XIX). 
Fig. 1. Olynthus primordialis Häck., 
ein solitäres, geschlechtsreifes Indi- 
viduum mit nackter Mundöffnung. 
Rechts ist ein Stück aus der Magen- 
wand ausgeschnitten, um die Ein- 
sicht in die Magenhöhle zu ermög- 
lichen. Auf den Schnitträndern 
sieht man das (rothe) Mesoderm, 
das im Leben niemals mit der 
Aussenwelt in Berührung tritt, 
aussen vom (blauen) Ectoderm, in- 
nen vom (gelben) Endoderm über- 
zogen. 0. die Mundöffnung, p. die 
Poren. Die Oberfläche zeigt ein 
Skelett dreistrahliger Kalknadeln 
(sp.), die ein Product des Meso- 
Leuckart und Nit3che, Zoologische War 
Fig. 1 — 5 d'après les dessins de 
Haeckel: Die Kalkschwämme; fig. 
6 — 10 d'après ceux de F. E.Schulze : 
Bau u. Entwicklung der Spongien. 
V. (Zeitschritt für wissenschaft- 
liche Zoologie Bd. XXXI. Tab. 
XVIII. et XIX). 
Fig. 1. Olynthus primordialis Haeckel. 
Un individu solitaire et mûr à oscule 
nue. A droite un morceau de la 
paroi du corps est coupé pour faire 
voir la cavité centrale. Sur les bords 
de la coupe on voit le mésoderme 
(rouge), qui pendant la vie n'ajamais 
de communication avec le monde 
ambiant. Il est recouvert extérieure- 
ment de Tectoderme (bleu) et ta- 
pissé intérieurement de l'endoderme 
(jaune). 0. la boche, p. les pores. 
La surface fait voir un squelette de 
spicules calcaires 3-radiés, qui sont 
produits par le mésoderme. Les 
ovules (g) nés aussi du méso- 
