80 
Vermes (Würmer). 
(Zum Theil nach Cuvier [Règne anim. 
illustr. PL 24 Fig. 1], zum Theil 
nach eigenen Präparaten gezeichnet.) 
Fig. 2. Querschnitt durch Hirndo 
med. in der Höhe der männlichen 
Geschlechtsorgane. Die Epidermis 
mit den Hautdrüsen Dr. ist mit 
blauer Farbe bezeichnet, ebenso das 
Nervensystem N. Die Segmeiital- 
orgaue So. sind braun, der Darm- 
kanal gelb. P. doppelter Durch- 
schnitt des an dieser Stelle gebo- 
genen Penis. Nh. Nebenhoden. Die 
Hauptblutgefässstämme sind mit 
Carminroth hervorgehoben, die Mus- 
kulatur durch Zinnober) oth. (Ori- 
ginal.) 
Fig. 3. Schematisier Längsschnitt 
durch Hirudo med. Der Darmkanal 
(gelb) zerfällt in den Oesophagus 
Oe., den Mitteldarm Md. mit seinen 
Divertikeln, den Euddarm Ed. und 
die beiden Blindsäcke 131., von denen 
in der Zeichnung nur einer sicht- 
bar ist. Das Nervensystem (blau) 
zerfällt in den Schlundring Sr., der 
den Oesophagus umfasst, und in 
die Ganglienkette N. So. Segmen- 
talorgane. VS. vorderer, HS. hin- 
terer Sangnapf. (Nach Leuckart, 
Parasiten, Bd. I, Fig. 221.) 
Fig. 4. Vorderer Körpertheil von 
Hirudo med. In den Umriss des 
Körpers sind hinwngezt'ichnet der 
obere Theil des Darmkanals und 
das Nervensystem mit Sinnesorga- 
nen. Der Nervenschlnndring SR., 
bestehend aus oberem und unterem 
Schlundganglion (SG.), setzt sich 
nach hinten fort in die Ganglien- 
kette Gglk. mit den Ganglien Ggl., 
nach vorn in die sympathischen 
Kopfnerven SK. SD. bezeichnet 
die Verzweigungen der grossen sym- 
pathischen Magendartunerven, a. 
Becherförmige Organe, A. Augen. 
(Uebergangssinnesorgane.) (Nach 
Ley dig, Tafeln zur vergl. Anatomie, 
Taf. II, Fig. 5.) 
Fig. 5a. Becherförmige Organe von 
Hirudo med. Diese theilen sich in 
zwei scharf unterschiedene Gruppen, 
Ficr. 2. Couoe transversale de la 
sangsue médicinale Hirudo medici- 
nalis au haut des organes mascu- 
lins. La peau avec les glandes cu- 
tanées Dr. est marquée de couleur 
bleue de même que le système ner- 
veux N. Les organes sécréteurs So. 
sont bruns, l'intestin est jaune. P. 
Coupe double du pénis qui est courbé 
sur ce point. Nh. Vésicule sémi- 
nale. Les vaisseaux circulatoires 
sont marqués de couleur rouge car- 
min, les faisceaux musculaires de 
couleur de cinobre. (Original.) 
Fig. 3. Coupe longitudinale schéma- 
tique de la sangsue médicinale Hirudo 
medicinalis. Le tube digestif se di- 
vise dans l'oesophage Oe., l'intestin 
Md. avec ses eoeeum, l'intestin ab- 
dominale Ed. et les deux grands 
coecum postérieurs Bl., dans notre 
dessin cependant on n'en voit que 
l'un. Le système nerveux est com- 
posé de l'anneau oesophagien Sr., 
qui embrasse 1 oesophage , et la 
chaîne ganglionnaire abdominale N. 
So. Organes excréteures segmen- 
taires, VS. Ventouse antérieure, 
HS. ventouse postérieure. (D'après 
Leuckart, Parasiten, Bd. I, Fig. 221.) 
Fig. 4. Portion antérieure du corps 
de la sangsue, Hirudo medicinalis. 
Dans les contours du corps on a 
dessiné la partie antérieure de l'in- 
testin et le système nerveux avec 
les organes sensitifs. L'anneau oeso- 
phagien SR. , composé des deux 
ganglions cérébroide et sous -oeso- 
phagien, se continue en arrière dans 
la chaîne nerveuse Gglk. avec les 
ganglions Ggl., en avant dans le 
système nerveux sympathique de 
la tète SK. SD. signifie les rami- 
fications du grand nerf stomato- 
gastrique. a. Organes en forme 
de gobelet. A. Yeux. (Organes 
sensitifs passagères) (D'après Ley- 
dig, Tafeln zur vergl. Anatomie. Taf. 
II, Fig. 5.) 
Fig. 5a. Organes en forme de go- 
belet de Hirudo medicinalis. Ils 
sont divisés en deux groupes di- 
Fig. 2. Cross-section of Hirudo me- 
dicinalis, trough the male sexual- 
opening. The epidermis together 
with skin-glands (Dr.) and also the 
nervous system N. are colored blue, 
the segmental organs brown, and 
the intestine yellow. P. Penis, cut 
twice through, it being bent at 
this place. Nh. Seminal-vesicle. 
The principal blood-vessels are co- 
lored red. (Original.) 
Fig. 3. Diagram of a longitudinal 
section of Hirudo medicinalis. The 
intestine (yellow) consists of oeso- 
phagus Oe., of stomach (Md.) with 
its coecal-diverticles, of rectum (Ed.) 
and of the two coeca of which 
only one is to be seen in the figure. 
The nervous-system (blue) consists 
of the oesophageal nerve-ring (Sr.) 
and the chain of ganglions (N.). 
So. Segmental -organs. VS. The 
anterior, HS. the posterior sucker. 
(After Leuckart, Parasiten, Bd. T, 
Fig. 221.) 
Fig. 4. Anterior portion of Hirudo 
medicinalis. The upper portion of 
intestine and the organs of sense 
are represented. From the oeso- 
phageal nerve-ring SR., consisting 
of an upper and a lower oesopha- 
geal ganglion, arises posteriorly the 
chain (Gglk.) of ganglions (Ggl.) 
and anteriorly a system of sympa- 
thetic nerves (Sk.) of the head. 
SD. shows the branching of a large 
sympathetic nerve belonging to the 
stomach. a. = bowl-shaped or- 
gans. A. = eyes. (After Leydig, 
Tafeln zur vergl. Anatomie. Taf. II. 
Fig. 5.) 
Fig. 5 a. Bowl-shaped organs of 
Hirudo medicinalis. Two groups 
of these organs are to be distin- 
