82 
Vermes (Würmer). 
artige innere Verdickung der Kapsel. 
(Nach Leydig, Tafel 3. Fig. 1 
und Ranke. Ztschr. f. wîasèhfwih. 
Zool. Bd. XXV. Tab. X.) 
Fig. 6. Faserverlauf' in einem Gan- 
glion des Bauchmarkes von Hirudo 
medicinal is. Rm keuseite. A. Doppel- 
strang des Bauchmarkes; B. Gan- 
glien; C. Seitennerven. In dein 
Doppelstraug A. zeigt sich das Neu- 
ntem a., dessen Muskeln b , spin- 
delförmige Riiume mit Fetttröpf- 
chen c. Die nervöse Substanz d. 
enthält in der Anschwellung die 
nucleusartigen Körper e. Der inter- 
mediäre Nerv f. steht durch ein- 
zelne Quercommissuren g. mit den 
Längssträngen in Verbindung. Am 
Ganglion B. sehen wir die aus 
Punktsubstanz und Fasern gebil- 
deten zwei Centren h. und die Fol- 
likel der Ganglienkugeln i, zwi- 
schen den beiden Quercommissuren 
dieser Herde die optischen Quer- 
schnitte k. zweier Muskeln. Eine 
Ganglieukugel c. liegt jederseits 
isolirt zwischen dem Ursprünge der 
beiden Seitennerven, wahrscheinlich 
das Homologon der sympathischen 
Seitenganglien der Insekten. In 
den Seitennerven C, welche wie 
die Längsstränge A. mit mehreren 
Bündeln entspringen, siud die Pri- 
mitivfasern m. bandartig platte 
Gebilde. (Nach Leydig, a. a. 0. 
Taf. 2. Fig. 3.) 
Fig. 7 und 8. Blutgefässsystem des 
Lumbricus irapezoides. Das Rücken- 
gefäss bildet den Hauptstamm, wel- 
chem die beiden Bauchgefässe gleich- 
werthig sind. Durch viele Schlin- 
gen, die zum Tbeil herzartige Er- 
weiterungen besitzen, wie in Fig. 8 
H., werden beide Gefässe mit ein- 
ander verbunden. (Cuvier, Règne 
anim. illustr. PI. 24. Fig. 2a. b.) 
Fig. 9. Durchschnitt durch einen 
Zahnwulst von Hirudo medicinalis. 
Durch die abwechselnde Contraction 
der verschiedenen Muskelbündel M. 
werden die Cuticularzähuchen Z. in 
Bewegung gesetzt, wodurch die 
Wunde beim Saugen hervorgebracht 
wird. Ma. Matrix der Zähne. (Nach 
du ganglion, d. grossissement de la 
capsule en forme de noyeau. (D'après 
Leydig, Tafel 3. Fig. 1 et Ranke, 
Ztschr. f. wissensch. Zool. Bd. XXV. 
Tab. X.) 
Fig. 6. Arrangement des fibres clans 
un ganglion de la chaîne nerveuse 
de la sangsue. Vu du côté dorsal. 
A. Les deux filets de la chaîne. 
B. Ganglions. C. Nerfs latéraux. 
Dans les filets A. on voit le neuri- 
lemma a., ses muscles b., des espaces 
en forme de fuseau avec des gout- 
telettes de graisse c. ; la substance 
nerveuse d. contient dans l'enflure 
les corpuscules nucléolaires e. Lu 
nerf intermédiaire f. communique 
par quelques commissures latérales 
g. avec les filets longitudinaux. 
Au ganglion B. on voit les deux 
centres h. formés de fibres et de 
substance ponctuaire, et les folli- 
cules des cellules ganglionnaires i. 
Entre les deux commissures laté- 
rales de ces centres on voit les 
coupes optiques k. de deux muscles. 
Une cellule ganglionuaire e. est si- 
tuée isolée à chaque côté de l'ori- 
gine des deux nerfs latéraux ; pro- 
bablement l'homologon des gan- 
glions latéraux sympathiques des 
insectes. Dans les nerfs latéraux C. 
qui comme les filets longitudinaux 
prennent leur origine eu plusieurs 
faisceaux, les fibres primitives m. 
sont des liëûS aplatis. (D'après Ley- 
dig, Taf. 2. Fig. 3.) 
Fig. 7 et 8. Deux anneaux du 
Lombric trapezoïde, Lumbricus Ira- 
pezoides, montrant la circulation. 
Par de nombreux collets qui pour 
part ont des amplifications formées 
en coeur le vaisseau dorsal est mis 
en communication avec les deux 
vaisseaux ventraux. (Cuvier. Règne 
anim. illustr. Pl. 24. Fig. 2.) 
Fig. 9. Coupe transversale d'un dent 
de la sangsue. Par la contraction 
alternative des faisceaux muscu- 
laires M. les dents cuticulaires sont 
mis eu motion râpante. Ma. Ma- 
trix des dents. (D'après Leuckart, 
Parasiten, Bd. I, Fig. 227.) 
Leydig, Tafel 3. Fig. 1 and Ranke, 
Ztschr. f. wissensch. Zool. Bd. XXV. 
Tab. X.) 
Fig. 6. The course of fibers in a 
ganglion of the ventral-chain of Hi- 
rudo medicinalis. Dorsal-view. A. 
The double string of nerves con- 
necting the ganglions. B. Ganglion. 
C. Lateral nerves. In A. are seen: 
a. neurilemm, b. its muscles, c. 
spindle-shaped spaces with oil-glo- 
bules, d. nervous elements, contai- 
ning in their swollen places the 
nucleus-like bodies e. The median 
nerve f. is connected with the main 
strings through commissures g. In 
B. we see two centers, composed 
of granular substauce and fibers 
and the follicle of ganglion-cells i. 
Between the two commissures con- 
necting the right and left halves 
of B., are seen cross-sections of 
two muscles. In the angle of the 
two lateral nerves lies on bath 
sides a single ganglion-cell e. ; this 
is probably homologous to the sym- 
pathetic lateral-ganglions of insects. 
The primitive fibers (m.) in C. are 
flattened bauds. (After Leydig, Taf. 
2. Fig. 3.) 
Fig. 7 and 8. Circulation-system 
of Lumbricus Irapezoides. These 
are one principal dorsal-vessel aud 
two ventral-vessels. The vessels 
on either side are connected by a 
number of branches. In Fig. 8 is 
shown the heart-like swelling (H.) 
of one of those connecting vessels. 
(Cuvier, Règne anim. illustr. PI. 
24. Fig. 2a. b.) 
Fig. 9. Section of a teeth-papilla 
(Hirudo medicinalis). The motion 
of teeth (Z.) is effected by the con- 
traction of several muscles (M.). 
Ma. Matrix of teeth. (After Leu- 
ckart. Parasiten, Bd. I, Fig. 227.) 
