Mollusca (Weichthiere). 
115 
ALAthemlocb. Nach Delle Chiaje, 
Memorie sulla storia e notomia degli 
animali senza vertèbre del Regno di 
Napoli. T. IV. Tav. 109. (Die Lage 
des Herzens und die Anordnung der 
Lnngengefässe ist nach Simroth's 
Zeichnung in der Zeitschrift für 
Wissenschaft). Zoologie Bd. XLII. 
Taf. VIII Fig. 7 verbessert.) 
Fig. 3. Schlundring von Helix 
pomatia, zusammengestellt nach 
Böhmig, Beiträge zur Kenntniss 
des Centrainervensystems einiger 
pulinonaten Gasteropoden. Dissert. 
Leipzig 1883. Das obere Schlund- 
ganglion (Cerebralgauglion CG) ist 
mittels seiner Commissuren der 
vordem und hintern Lnterschlund- 
ganglienmasse (dem Pedalganglion 
PG und Visceralganglion VG) ver- 
bunden. Die dem Cerebralgauglion 
anhängenden kleinen Buccalganglien 
BC dienen zur Innervation des 
Pharynx, dem sie aufliegen. Aus 
dem oberen Schlundganglion ent- 
springen mit kolbiger Anschwellung 
die Augennerven NO, sowie die 
Nerven für die Lippen ; aus dem 
Pedalganglion die Nerven des Fusses, 
und aus dem Visceralganglion, dessen 
Hirncommissur bei ihrem Austritt 
noch eine besondere Anschwellung, 
das Ganglion commissurale (G.com.), 
zeigt, Nerven, die sich an den Ein- 
geweiden und Geschlechtsorganen 
verbreiten. 
Fig. 4. Medianschnitt durch das 
Auge von Helix, mit Linse, Stäbchen- 
schicht und Ganglion opticum. Die 
Stäbchenzellen sind von schwarzem 
Pigment bedeckt (Original.) 
Fig. 5. Medianer Längsschnitt durch 
die Pharyngealmasse von Helix, um 
die Lage der Radula Rd und ihre 
Beziehungen zu der Zungenscheide 
ZS zu zeigen. In letzterer erfolgt 
die Neubildung der Zähne, so dass 
die alten Zähne auf dem Träger T 
immer weiter nach vorn geschoben 
werden, je mehr der Innenraum 
des Pharynx sich nach hinten aus- 
D'après delle Chiaje, Memorie sulla 
storia c notomia degli animali senza 
vertèbre del Regno di Napoli T. IV. 
Tav. 109. La position du coeur 
et l'arrangement des vaisseaux pul- 
monaires est corrigée d'après le 
dessein de Simroth dans Zeitschrift 
für wlssenschafti. Zoologie, Bd.X LU. 
Tab. VIII Fig. 7. 
Fig. 3. CoHier nerveux de Helix 
pomatia. composé d'après Böhmig, 
Beiträge zur Kenntniss des Central- 
ner-vensystems einiger pulmonaten 
Gasteropoden. Dissert. Leipzig 1883. 
Le ganglion cérébral CG est réuni 
aux ganglions pédieiix PG et vis- 
céraux VG par des commissures. 
Les petits ganglions buccaux BC 
envoient des nerfs an pharynx. 
Le ganglion cérébral donne naissance 
aux nerfs optiques NO, renflés à 
leur origine, et aux nerfs labiaux, 
le ganglion pedieu aux nerfs du 
pied, le ganglion viscéral aux nerfs 
qui se rendent aux viscères et aux 
organes génitaux. La commissure 
qui réunit, le ganglion viscéral au 
ganglion cérébral est muni près du 
ganglion visceral d'un renflement, le 
ganglion commissural G. com. 
Fig. 4. Section médiane de l'oeil de 
Helix, avec corps réfringent, couche 
de bâtonnets et ganglion optique. 
Les cellules des bâtonnets sont 
couvertes d'une couche de pigment 
noir. (Dessein original.) 
Fig. 5. Section médiane longitu- 
dinale de la masse pharyngéale de 
Helix, pour démontrer la radula 
Rd et ses relations au fourreau de 
la langue. C'est dans ce fourreau 
que se forment les dents qui sont 
poussés en avant à mesure que la ca- 
vité du pharynx s'élargit en arrière. 
La radula agit contre la mâchoire 
cornée K. M Bouche, Oe oesophage. 
anterior end of the animal are four 
tentacles T, the two larger of which 
carry the eyes. After Delle Chiaje, 
Memoire sulla storia e notomia degli 
animali senza vertèbre del Regno di 
Napoli T. IV Tav. 109. (The position 
of the heart and the arrangement of 
the pulmonary vessels are modified 
after Simroth's drawing in Zeit- 
schrift für wissenschaftl. Zoologie, 
Bd. XLII. Taf. VIII. Fig. 7.) 
Fig. 3. Oesophageal ring of Helix 
pomatia. Composite figure after 
Böhmig, Beiträge zur Kenntniss 
des Centralnerveusystems einiger 
pulmonaten Gasteropoden. Dissert. 
Leipzig 1883. The cerebral gang- 
lion CG is united anteriorly and 
posteriorly by commissures with the 
sob-oesophageal ganglionic mass. 
PG pedal ganglion, VG visceral 
ganglion. The buccal ganglion BG, 
which is connected wich the cere- 
bral ganglion lies upon the pha- 
rynx and innervates it. From the 
cerebral ganglion arise the optic 
nerves NO, with their club-shaped 
enlargements ; also the nerves to 
the lips. From the pedal ganglion 
arise the nerves of the foot. From 
the visceral ganglion, whose brain- 
commissure developes at its origin 
a special enlargement, the gang- 
lion commissurale G. com., arise 
nerves which are distributed to the 
viscera and the sexual organs. 
Fig. 4. Median section through the 
eye of Helix with lens, layer of 
rods and Ganglion opticum. The 
layer of rods is covered by black 
pigment. (Original.) 
Fig. 5. Median longitudinal section 
through the buccal mass of Helix 
showing the position of the radula 
Rd and its relation to its sheath. In 
the latter new teeth are formed so 
that the old teeth are continually 
being pushed forward while the in- 
terior of the pharynx becomes wi- 
der posteriorly. The radula works 
against the horny jaw K. M mouth. 
