fâcher Zahl vorhandene Excretions- 
gefäss rait seinem Poms, mg. den 
männlichen Gescblechtsapparat, eine 
einfache Genitalröbre mit zwei Spi- 
eula (sp.) neben dem zur Ausfuhr 
der Samenelemente dienenden After, 
mg. den aus einer doppelten Genital- 
röhre bestehenden weiblichen Ge- 
schlecbtsappar.it mit der weit hinten 
gelegenen ursprünglich bauchstän- 
digen Vulva (v.). Die erste Anlage | 
des Geschlechtsapparates (g.) ist 
für beide Geschlechter die gleiche. 
Fig. 1. Frei lebendes ausgebildetes 
.Männchen, in Form und Reweglich- 
keit au die typischen Nematoden sich 
anschliessend. Durch die deutlich 
geringelte und durchsichtige Cuti- 
cula sind die inneren Organe (be- 
sonders Darm- und Geschlechts- 
apparatj deutlich zu erkennen. 
Fig. 2. Kopfende des Milnncheu3 
mit der den frei beweglichen Zu- 
ständen unseres Wurmes zukom- 
menden festen ßedeckuug (Kopf- 
kappe), vou der Seite gesehen. Im 
Inneren der die Mundhöhle durch- 
setzende Stachel. 
Fig. 3. Kopf kappe von oben. Der in 
■ 1er Mitte sichtbare Stern setzt sich 
aus sechs chitinösen Lamellen zu- 
sammen, die radiär gegen die Mund- 
höhle ausstrahlen. 
Fig. 4. Stachel des Männchens. 
Derselbe ist hohl und trägt an 
-hinein basalen Ende drei kugelige 
Verdickungen zum Ansatz der ihn 
bewegenden Muskeln. 
Fig. 5. Reifes Spermatozoon mit 
langen, amöboiden Fortsätzen. 
Fig. 6. Ausgebildetes Weibchen von 
Heterodera Schachtii mit vorge- 
stossenem Stachel, der den un- 
förmlich aufgetriebenen Körper an 
der Rübe befestigt. Die dicke Cnti- 
cula entbehrt der Ringelüng, ist 
dafür aber mit zahllosen kleinen 
Höckerchen und Spitzen besetzt, 
die ihr ein granulirtes Aussehen 
geben. Das nach dem Rücken zu ge- 
krümmte Kopfende ist mit einer Auf- 
lagerung versehen, welche jedoch 
kein Organ de3 Thieres darstellt, 
wie die Kopfkappc des Männchens, 
Vennes (Würmer). 
pore ventral, mg. fappareil mâle, 
formé par un simple conduit 9per- 
matique, qui débouche par l'anus 
auprès les deux spicules (sp.), pen- 
dant que les organs femelles con- 
sistent d'un double tube s'ouvrant 
par une vulve (v.) presque termi- 
nale. L'origine de ces organs (g.) 
est la môme pour les deux sexes. 
Fig. I. Mâle mûre vivant libre, 
dont la forme et la mobilité sont 
conformes aux celles des Nématodes 
typiques. On voit distinctement 
tous les organs intérieurs à travel's 
de la cuticule pellucide et annelée. 
Fig. 2. Partie céphalique du mâle, 
vue latérale. On voit au bout la 
calotte chitinense, commune à tous 
les états libres de notre ver, et 
l'aiguillon buccal. 
Fig. 3. Calotte vue de haut. La 
figure étaliforme est composée par 
six pièces chitineuses groupées ra- 
diairement. 
Fig. 4. Aiguillon d'un mâle, tubu- 
leux et pourvu à la base cle trois 
mamelons pour l'insertion des 
muscles. 
Fig. 5. Zoosperme mûr, éffilé d'une 
manière amoeboide. 
Fig. 6. Femelle adulte, dont le 
corps bombé est fixé sur les racines 
par 1 aiguillon. La cuticule épaisse 
et dense n'est pas annélée, niais 
garnie par de petites protuberances 
et d'épines, qui donnent au ver 
un aspect granuleux. L'extrémité 
céphalique saillant vers la face dor- 
sale est couverte par une masse, 
qui n'est pas produit comme la 
calotte propre par le ver même, 
mais consiste de sève endurcie. La 
vulve maintenant terminale est en- 
tourée d'une masse gélatineuse, 
nr. ring of nerve-fibres, ex. the single 
excretory vessel with its porus, 
nig. the male organs of generation,, 
a single tube with two spicula (sp.) 
beside of the anus, which takes up 
the spenna, wg. the female repro- 
ductive apparatus formed by a 
double genital-tube. The vulva (v.) 
originally situated on the ventral 
side is removed far back-wards. 
The first beginnings of the repro- 
ductive apparatus (g.) are the same 
in both sexes. 
Fig. 1. Free-living male fully de- 
velopped, following by form and 
mobility the typical Nematodes. 
The inner organs (especially the 
intestine and the reproductive ap- 
paratus) may be discerned easy 
through the transparent, clearly 
annnlated cuticula. 
Fig. 2. Head-part of the male witb 
its firm covering (calotte or „Kopf- 
kappe"), a characteristical attribute 
of the free-living states of the worm 
in question ; in the inner part thero 
is the prick traversing the mouth. 
Fig. 3. The calotte from above. 
The star visible in the centre is 
composed by six chitinous lamellae 
radiating towards the hollow of the 
mouth. 
Fig. 4. Prick of the male, which 
is hoilow and has on its basis three 
globular thickenings for insertion 
of the muscles moving the prick. 
Fig. 5. Mature spermatozoon with 
a long amoeboid processus. 
Fig. 6. Female fully developped 
with extended prick. The body is 
enormously inflated and fixed on 
the turnip. The cuticula is with- 
out any annulation but, instead 
of that, covered with innumerous 
little knobs and bunchs, by what 
means it has a granulated appea- 
rence. The head-part is turned 
backwards and has a covering, which 
however is not, like the head-co- 
vering of the male, a part of the 
body but only is formed by har- 
dened sap of the turnip. The vulva r 
