Arthropods (Glicderfüssler). 
Fig. 9. Kopf von Musca domestica 
L. 9 von der Seite gesehen. Der 
Rüssel ist ausgestreckt. A. Fühler. 
Ab. Fiihlerborste Au. Netzauge. 
Oo. Punktangen. Kk Kopfkegel. 
P. Taster. Ul. Unterlippe. Ol. Ober- 
lippe. Lb. Labelle (Originalzeieh- 
nung.) 
Fig. 10. Medianschnitt durch den 
Kopf von Musen domestica L. Das 
Nervensystem ist blau, der Nah- 
rungskanal gelb, die Speicheldrüsen 
und der Speichelgang gelbroth ge- 
zeichnet. Bl. Luftblase. Oc. Vor- 
deres Punktauge. Gs. Oberes Schlund- 
ganglion. G. i. Unteres Schlund- 
ganglion. Ol. Oberlippe. Hp. Hypo- 
pharynx. Ul. Unterlippe Lb. La- 
belle mit den Pseudotracheen. Nk. 
Nahrungskanal zwischen Oberlippe 
und Hypopharynx. Fu. Fulerum 
(Pumporgan). M. f. Muskeln des- 
selben. Oe. Speiseröhre. D.s. Aus- 
\ führungsgang der Thornkalspeichel- 
drüse, an der Spitze des Hypo- 
pharynx mündend. 61. Sl. Fulcrum- 
speicheldrüse. Gl. S2. Unterlippen- 
speicheldrüse. (Originalzeichnung). 
Fig. 11. Querschnitt durch den 
Rüssel von Musca domestica L. Ul. 
Unterlippe. Tr. Tracheen derselben. 
M. Muskeln derselben. Hp. Hypo- 
pharynx mit dem Ausführungsgang 
(gelbroth) derThoraka Ispeicheldrüse. 
Ol. Oberlippe. Nk. (gelbroth) Nah- 
rungskanal zwischen Oberlippe und 
Hypopharynx. (Originalzeichnung.) 
Fig. 12. Darmkanal (gelb) mit An- 
hängen einer 1 cm langen Larve 
von Musca (Calliphora~) vomiloria L. 
Sm. Anhang der Speiseröhre (sog. 
Saugmagen). Prv. Vormagen. J m. 
Mitteldarm mit 4 blindsackförmigen 
Anhängeu an seinem vorderen Ende. 
J.t. Enddarm. Gl s. Speicheldrüsen 
(gelbroth). V.M. Malpighische Ge- 
fässe (grün). (Nach Weismann, a. a. 
0. Taf. IX. Fig. 12.) 
Fig. 13. Darmkanal (gelb) mit An- 
hängen und Anlage der weiblichen 
Geschlechtsorgane (weiss) einer 
Fig. 9. Tête de Musca domestica L. 
9 vue de profil. La trompe a été 
étendue. A. Antenne. Ab. Soie 
tactile. Au. Oeuil composé Oc. 
Ocelles. Kk Cône de la tête. P. 
Palpes. Ul. Lèvre inférieure. 01. 
Lèvre supérieure. Lb. Labelle (Des- 
sin original ) 
Fig. 10. Coupe médiane par la tête 
de Müsen domestica L. Le système 
nerveux a été dessiné en bleu, le 
canal digestif en jaune, les glandes 
salivaires et le conduit salivaire en 
rouge jaunâtre. Bl. Vésicule aéri- 
f'ère. Oc. Ocelle antérieur. G. s. 
Ganglion oesophagien supérieur. G.i. 
Ganglion oesophagien inférieur. 01. 
Lèvre supérieure Hp. Hypopharynx. 
Ul. Lèvre inférieure. Lb. Labelle 
avec les pseudotrachées. Nk. Con- 
duit alimentaire entre la lèvre su- 
périeure et l'hypopharynx. F. Ful- 
erum (Organe à pompe). Mf. Mus- 
cles du fulcrum. Oe. Oesophage. 
D.s. Conduit vecteur de !a glande 
salivaire thoracique débouchant au 
bout de l'hypopharynx. Gl. si. Glande 
salivaire du fulcrum. G1.S2. Glande 
salivaire de la lèvre inférieure. 
(Dessin original.) 
Fig. 11. Coupe transversale par la 
trompe de Musca domestica L. Ul. 
Lèvre inférieure. Tr. Trachées. M. 
Muscles. Hp Hypopharynx avec lo 
conduit vecteur (rouge jaunâtre) de 
la glande salivaire thoracique. 01. 
Lèvre supérieure. Nk. Conduit ali- 
mentaire (jaune) entre la lèvre su- 
périeure et 1 hypopharynx. (Dessin 
original). 
Fig. 12. Tube digestif (jaune) avec 
des appendices d'une larve longue 
d'un cm de Musca (Calliphora) vo- 
mitoria L. Sm. Appendice de l'oeso- 
phage. Prv. Proventricule. J.m. 
Intestin moyen avec quatre appen- 
dices en forme de caecum à son 
bout antérieur. J. t. Intestin ter- 
minal. Gl. s. (rouge jaunâtre) Glan- 
des salivaires. V.M. (vert) Canaux 
de Malpighi. (D'après Weismaun, 
1. c. Pl. IX. fig. 12.) 
Fig. 13. Tube digestif (jaune) avec 
ses appendices et rudiments des 
organes sexuels femelles (blanc) d'uue ; 
Fig. 9. Head of Musca domestica L. 
seen from the side. The proboscis 
extended. A. Antenna. Ab. Bristle 
of the antenna. An. Eye. Oc. Ocelli. 
Kk. Head-cone. P. Palpus. Ul. 
Under-lip. 01. Upper-lip. Lb. La- 
bella. (Original drawing.) 
Fig. 10. Median section through the 
head of Musca domestica L. The 
nervous system is coloured blue; 
the alimentary canal, yellow; the 
salivary glands and salivary ducts, 
yellowish-red. Bl. Air bladder. Oc. 
Anterior ocellus. G s. Brain. G.i. 
Under pharyngeal ganglion. 01. 
Upper-lip. Hp. Hypopharynx. Ul. 
Under-lip. Lb. Labella with the 
pseudotrar heae. Nk. Alimentary 
duct between upper-lip and hypo- 
pharynx. Fu.Fulcrum (pump-organ). 
M f. Its muscles. Oe. Oesophagus. 
D s. Excretory duct of the thoracic 
salivaiy glands, opening on the tip 
of the hypopharynx. Gl. si. Salivary 
gland of the fulcrum. G1.S2. Salivary 
gland of the under-lip. (Original 
drawing.) 
Fig. 11. Transverse section through 
the proboscis of Musca domestica L. 
Ul. Under-lip. Tr. Its tracheae. M.Its 
muscles. Hp. (yellowish-red) Hypo- 
pharynx with the excretory duct of 
the thoracic salivary glands. OL 
Upper-lip. Nk. (yellow) Alimen- 
tary duct between the upper-lip and 
the hypopharynx. (Original drawing.) 
Fig. 12. Alimentary canal (yellow) 
with appendages of a larva, 1 cen- 
timetre in length, of Musca (Calli- 
phora^) vomiluna L. Sm. Appendage 
of the oesophagus (so called sucking 
stomach). Prv. Proventi iculus. J.m. 
Midgut with 4 caecum-like appen- 
dages on its anterior tip. J.t. Rec- 
tum. Gl s. (yellowish red) Salivary 
glands. V.M. (green) Malpighiau 
vessels. (After Weismann, 1. e. PL 
IX, fig. 12.) 
Fig. 13. Alimentary canal (yellow) 
with appendages and rudiments of 
the female genital organs (white) of 
