Die Etymologie der Pter'ulopliytennonicnklatur. 275 
farn\ diese Formen werden mhd. mit v geschrieben. Farn- 
kraut soll soviel als Faserkraut bedeuten (s. u. FiUx): der 
Semivokal s wäre demnach in einen anderen Semivokal, 
nämlich /•, übergegangen. Nach anderer Erklärung ist Farn 
verwandt mit skr. })arna: Flügel (s. w. Jirtgio). Der Stamm 
far entspricht nach den Gesetzen der Lautverschiebung dem 
russ. Stamm por, aus dem unter Reduplikation die russ. Be- 
zeichnung für Farnkraut : j^o-poroti, lit. paxiartis, kroat., serb., 
bulg. und böhm. paprat, wendisch p)op^'oschy, slow, hqwadina, 
Ungar, haraszt und poln. paproc hervorgegangen ist. Ver- 
gleicht man mit letzterem das dän. Wort hregne für Farn, 
so ergibt sich hieraus m. E. die Etymologie der engl. Be- 
zeichnung hracJcen und hraJce für Grofsfarne als im Ursprung 
mit der von e. fern, d. Farn identisch. Ebenso dürfte m. E. 
auch das russ. 2)aporoti sich zum gr. jireQiq verhalten. Im 
altgallisehen heifst Farn ratis (aus pratis)\ wir finden diese 
Form wieder in breton. raden und ir. raith. — Im d. wird 
das Farnkraut auch noch Greinkraut genannt, weil es ins 
Haus gebracht Zank und Streit verursache. — Der Name 
Irrwurz für Farnkraut nimmt auf den Aberglauben Bezug, 
dafs jemand, der unversehens über Farnkraut ginge, sich 
im Wald verirre. — Johanniskraut: nach dem Aberglauben 
blüht der Farn in der Johannisnacht. Über den Geisterspuk 
der mit dem Farnkraut getrieben wurde vgl. auch unter 
Botrychimn. 
f. Foughre aus dem spätlat. filicaria: das l hat sich 
noch erhalten in dem Dialekt der belgischen Provinz Hainault, 
wo das Farnkraut fleticre genannt wird. Walion. fhchire, 
namur. fccJicre, champ. feuchilre. 
e. Fern, ags. fearn und fern. Im schwed. Dialekt fünne. 
Im isl. sowohl hirkni als ferne; vgl. hierzu die e. Bezeich- 
nung hracl-en für Grofsfarne und die allgemeine Bezeichnung 
fern, ebenso das in dem Absatz über Farnkraut gesagte. 
h. Varen, varenkruid; im h. hat sich das v des mhd. 
erhalten. 
* 
18* 
