278 
Friederich Kanngiesser, 
[5] 
&r/2.0Q weiblich und jtTeQig Farn] bedeutet weibliches Farn- 
kraut: die PHanze wird so wegen der zarteren Wedel im 
Gegensatz zu Aspidium fiJix man genannt. 
d. Sumpfschildfarn, wäcfist in Waldsümpfen. 
f. Theliptcris. 
e. Marsli shieldfern: Sumpfschildfarn, 
h. Moerasvaren: Morastfarn, Sumpffarn. 
Asplemim \ÄS2)lenii(n}] hat nach Plinius XXVII und 
Isidor, Orig. 9, 87 seinen Namen daher, dafs es die Milz, 
ojtX^v, zerstöre. Andere Erklärer hingegen halten das a 
nicht für negierend, sondern als Intensivum und glauben 
die Pflanze habe ihren Namen daher, dafs sie gegen Er- 
krankungen der Milz verwandt wurde. Dioscorides ver- 
stand III, 141 unter aajiX?jvov Ceterach offlcinale. 
d. Streifenfarn, Striehfarn; wegen der streifenförmig 
angeordneten Fruchthäufchen. — Milzfarn. 
f. Capillaire s. u. Adiantum. Doradille vom span. dora- 
dilla, wegen der goldgelben Farbe der Sporenhäufchen. 
e. Spleemvort : Milzkraut. 
h. Streepvaren;. Streifenfarn. 
Aspleiiuni Adiantmn nif/rum. 
d. Schwarzer Streifenfarn, wegen des (purpurnen oder) 
schwarzen Stengels; vielleicht auch wegen der dunklen 
Wedel. 
f. Doradille noire s. vorher. — Capillaire noire desgl. 
e. Blaclc spleemvort: schwarzes Milzkraut. 
h. Zwart miltJcrnid, sivartsteel, zwart Venushaar. 
Asplenum filix fetnina: Frauenfarn; wegen der 
zarten und fein zerteilten Fiederblättchen, im Gegensatz zu 
den zähen Blättern von Aspidium filix mas. Die Pflanze 
wird auch Aihijrium filix mas genannt, von a priv. und 
d-vQEoq (türförmiger) Schild. Doch fehlt bei Asplenum sive 
Aihijrium filix femina der Sehleier den Sporenhäufchen 
nicht, wohl aber ist er bei dem nächsten Verwandten 
Athyrium alpestre sehr verkümmert. 
