Die Etymologie der Pteridophytennomenklatur. 279 
d. Frauenfarn. Farnkrautweiblein. Hurenwurz : als 
Abortivum; vgl. die portug. Kollektivbezeichnung für Farn- 
kraut: Herva movedi^a: Abortierkraut. 
f. Foughre femelle; ital. felce femina. 
e. Lady fern. 
h. Varemvijfke. 
Asplenum ruta murarum: Mauerrantenfarn : die 
Blättchen der mit Vorliebe auf Gemäuer und an Felsen 
vpachsenden Pflanze sind rautenförmig. 
d. Mauerraute. — Steinneidkraut: man gibt das Kraut 
den Tieren gegen das Verneiden, d. h. Krankheitsgefahr. — 
Eselsfarn : auch bei Theophrast und Dioscorides wird ein 
Farnkraut 7j[ii6viov: Mauleselkraut genannt, vielleicht dafs 
diese Tiere das Kraut fressen. Weinkräutel s. u. Lycopodium. 
Meuchelkraut, d. h. wahrscheinlich soviel als heimliches, un- 
heimliches Kraut, s. Einleitung und unter Botrychinm. Das 
Kraut wächst oft ganz in Felsnischen verborgen. 
i. Bue-de-mitraille. Dorad'dJe muraUJe. Sauve-vie: 
Lebensretter, wegen angeblicher Heilwirkungen. 
e. Wallrue: Mauerraute. Maidenhair. Stone-fern: 
Steinfarn. 
h. Steenruit. Mimrruit. MiUJcruid. 
Asplenum Trichomanes ist die TQiyofiavsii des 
Theophrast VII, 14. 1, des Dioscorides IV, 135 und des 
Galen. Wird erklärt aus rgi^ofiavia: Leidenschaft lange 
Haare zu tragen, resp. als „Wildhaar" aus d^gi^: Haar und 
j^aivofica: rasen, verrückt sein. Besser ist die Erklärung 
aus ^()i5, Genitiv xQixög: Haar und /xavog: dünn, wegen 
der zarten Stiele. 
d. Frauenfarn. Braunstieliger Streifenfarn. Steinfarn: 
wächst auf Felsen und Gemäuer. Widerton, Abeithun, Ab- 
thun: angeblich abzuleiten von wiedertun, wiederherstellen, 
die Mannheit wiederbringen. Polytrichum commune und 
Drosera rotundifolia: Sonnentau, werden ebenfalls Widerton 
genannt. Sollte der Name nicht ursprünglich nur für Dro- 
sera gegolten haben und von dieser auf die anderen Pflanzen 
