280 
Friederich Kanngiesser, 
[7] 
lihcrtragcii woideu sein? M. E. wäre dann der Name 
Widertou, auch Abeithun genannt, als Abertau, d. h. falscher 
Tau, zu deuten (vgl. Aberglaube = falscher Glaube ; Eber- 
esche statt Aberesche = falsche Esche), womit der Drüsen- 
saft der fleischfressenden Drosera gemeint wäre. Aus Un- 
verständnis mag Abertau in Aberthun und zu Abthun 
verderbt sein, speziell als der Name von der eventuell 
originären Bezeichnung auch auf die anderen Pflanzen aus- 
gedehnt ohne Sinn blieb. Das „aber" wurde dann später 
als Synonym für „abermals, wieder" gehalten und kann so 
die ebenfalls gebräuchliche Schreibweise Wiederthon ent- 
standen sein. Doch dies nur eine hypothetische Erklärung 
für das merkwürdige Wort, das gerade weil es unverstanden 
blieb zahlreiche Variationen erlebte, deren interessanteste 
die Bezeichnung „Widertod ' ist ;^ gegen den Tod ist nun 
aber doch noch kein Kräutlein gewachsen! Übrigens wird 
Widertod usw. auch — und wahrscheinlich ist dies am 
zutreffendsten — als Assimilation aus Mithridat erklärt, 
worunter man ein Kräuterheilmittel und Gegengift verstand; 
vgl. Deutsche Gaue, Bd. XI, S. 175. 
f. CapiUaire. Polytric s. a. Aspiämm. 
e. Common spleemvort s. u. Asplenum. Maidenhair. 
Bristie fern: Borstenfarn, die Stielchen gleichen Borsten. 
h. Steenhreelcvaren : wächst wie der Steinbrech in Fels- 
spalten und trägt zu deren Verwitterung bei. 
AzoUa. Seit 1872 in die botanischen Gärten Europas 
aus dem wärmereu Amerika eingeführt, hat sie sich speziell 
aus dem botanischen Garten zu Leiden rasch verwildert. 
Der Name (der vielleicht uramerikanisch ist?) wird mit 
ägto: dörren und olXv^ii: vernichten in Beziehung gebracht, 
da die Wasserpflanze durch Trockenheit zerstört wird. 
d. Azolle. 
f. Äzolla. 
e- Azolla. 
h. Drijvende varen: treibende, schwimmende Farren. 
Rood Jcroos, vielleicht wiederzugeben durch „rotes Kraut" 
oder „rotes Gekröse", jedenfalls im Gegensatz zu Eenden- 
Tiroos [Enten „Jcroos" : Lemna] genannt. — Azolla überzieht 
