[10] Die Etymologie der Pteridophytennomenklalur. 283 
Farngewächse, von denen man nie BiUten und Samen 8ah. 
Um so gröfser ist natürlich die Rolle, die die Farnblüte und 
der Farnsanien im Aberglauben und in den Legenden spielt. 
f. Lunaire: Mondkraut; vgl die Artbezeichnung Bo- 
trycliium lunarium. 
e. Moomvort. Grape fern: Traubenfarn. 
h. 3Iaanvaren. DruifJcruid: Traubenkraut. Walpurgis- 
kruid. 
Ceterach. Ceterach ofßcinale ist das aOjiXrjvov des 
DioscoRiDES III, 141. Ceterach ist abzuleiten von dem 
spätgr. xiragxa, xiragäS, und dem spätlat. ceterah, Namen, 
die aus dem arab. chet{e)ra{c)Jc stammen sollen. Doch ist 
Ceterach wahrscheinlich eine arabisierte Bezeichnung, deren 
Etymologie im gr. xifhagog: Brust und axog: Heilmittel zu 
suchen ist; in der Volksmedizin wird die Pflanze noch jetzt 
als „Brustheilmittel" benutzt. 
d. Milzfarn s. u. Äsplenwn, dem Ceterach nächstverwandt 
ist. Schriftfarn, die Sporenhäufchen nehmen sich wie Schrift 
aus. Vollfarn, wegen der büscheligen Blätter. Vielleicht 
auch, dafs Vollfarn als Druckfehler aus Rollfarn entstanden 
ist. RoUfarn könnte die Pflanze heifsen, weil sie bei heifsem 
Wetter die Wedel einrollt. Zecht verderbt aus Ceterach. 
f. Ceterach. Herbe-ä-dorer, dorade, herbe doree, doradille: 
wegen der schönen goldgelben (anfangs silberglänzenden, 
später rostfarbenen) Spreuhaare an der Unterseite der 
Blätter. Dieserhalb auch im ital. erba dorata: Goldkraut 
und im neugr. yQvooxoQxov: Goldgras genannt. 
e. Rusty back: rostiger Rücken, s. o. Scaly spleenwort: 
schuppiges Milzkraut, desgl. 
h. Ceterach. 
djstopteris von xx'ang: Blase und jirtQiq: Farn; 
wegen der membranösen, transparenten, bläschenförmigen 
Indusien. 
d. Blasenfarn. 
f. Cystoptcride. 
e. Bladderfern: Blasenfarn, 
h. Blaasvaren. 
