Die Etymologie der Pteridophytennouienklatur. 285 
also Scbabgras genannt wird, weil die kieselsäurelialtige 
Pflanze zum Schaben, Scbeuem und Polieren von Holz und 
Metallgefäfsen benutzt wird. Daher denn die Namen: Feg- 
kraut, Seheuerkraut, Zinnkraut (in Wtirzburg), Keibiscb [?] 
und Kandelwtisch, d. h. Kannenwäsche. Betreffs der Namen 
Rofswedel, Katzenschwanz usw. s. o. Mit „Rattenschwanz" 
wird speziell der fertile, unverzweigte Sprol's von Equisetum- 
Arten bezeichnet. Spargelkraut wird die Pflanze ihrer 
Ähnlichkeit mit dem Spargelgewächs wegen benannt. 
Falbenrock, wegen der falben, d. h. fahlen, fertilen Stengel 
und dem spinnrockähnlichen Ausseben der Sporenähre. 
Taubenrock, Taubenkunkel (Kunkel : f. quenouille, d. Spinn- 
rocken), Taubenrode: Rode desgl. Rade bedeutet ein auszu- 
rottendes Unkraut, wie denn Equisetum als lästiges Acker- 
unkraut auch im engeren Sinn „Unkraut" genannt wird. 
Mit „Tauben-" werden die vorstehenden Namen gleichsam 
als Synonym für „unecht" verbunden; vgl. Rofskastanie, 
d. h. unechte Kastanie, Hundsrose, d. h. die wilde, nicht die 
edle Rose usw. Taubenrode wird also Equisetum im 
Gegensatz zur echten Rode [Ägrostemma] genannt. Die 
deutsche Bezeichnung Duwok für Equisetum findet sich 
wieder im böhm. und im dän. duwock, doch ist mir die 
Etymologie unbekannt. 
f. Freie, Äsprele, Äsperelle vom ital. asparella; vgl. die 
ital. Bezeichnung für Equisetum „rasperella" , verwandt mit 
ital. raspm: die Raspe, s. o. Der f. und ital. Name prele 
resp. asparella ist abzuleiten vom lat. asper: rauh. Das 
„a" hat sich aus Verwechslung mit dem weiblichen Artikel 
„la" verloren: aus Vasprele la prele. Die Akademie schreibt 
noch heute die alte Orthographie: presle. Dafs der accent 
circomflexe einem ausgefallenen nachfolgendem s entspricht 
ist eine wohl zur Genüge bekannte Tatsache. Freie des 
tourneurs: Drechslerschachtelhalm. Queue de cheval: Rofs- 
schweif; queue de renard: Fuchsschwanz; queue de rat: 
Rattenschwanz. 
e. Horse-tail: Pferdeschweif. Scouring rush: Scheuer- 
binse. Mare's tail: Stutenschweif. 
h. Paardestaart: Pferdeschweif. Kattestaart. Schahgras. 
Lidruske : Gliederbinse. Koevergif : Kuhgift, s. o. Unjer aus 
