Die Etymologie der Pteridophytennoinenklatur. 289 
Osmunda. Dieser Name wurde der Gattung 1700 von 
TouRNEFORT gegeben. Osmunda stammt aus dem Latei- 
nischen des Mittelalters und wird abgeleitet von Osmunder, 
einem keltischen Namen des Gottes Thor. Wegen der Kraft 
der Heilwirkungen habe die Pflanze den Namen erhalten. 
d. Königsfarn, dieser Name wie die Erklärung von 
Osmunda aus os mundi: Antlitz der Welt nehmen Bezug 
auf die Schönheit dieses Farnkrauts. Traubenfarn, Rispen- 
farn, Maiträubchen ; die Sporenbehälter finden sich an einer 
im Mai erscheinenden Rispe oder Traube. 
f. Osmonde royale vgl. die Artbezeichnung Osmunda 
regalis: Königsfarn. Fougere fleurie: Blütenfarn, wegen der 
gelbbraunen fertilen Rispe, die sich von fern betrachtet wie 
ein Blütenstand ausnimmt. Fougere aquatique: Wasserfarn, 
die Pflanze vegetiert auch in Waldsümpfen. 
e. Fern Royal oder Royal fern. Osmund royal. King- 
fern. Flowering fern: Blütenfarn. Buchhornbrake: ßocks- 
hornfarn, die fertilen Blätter haben entfernte Ähnlichkeit 
mit Bockshörnern. Ditch-fern: Grabenfarn. St. Christopher' s 
herb, Waterfern: der Farn kommt in Gräben, stehenden 
Wassern und Waldsümpfen vor. St. Christopherus hat, 
wie der Mythos berichtet, das Jesuskind übers Wasser 
getragen. Manche Wasserpflanzen werden daher diesem 
Schutzgeist zu Ehren benannt. 
h. Koningsvaren. Bloeiend varenJcruid. Druivenvaren, 
trosvaren: Traubenfarn. Sint-Jansreinvaar. St. Johanns 
Rainfarren. Die Pflanze hat mit dem Rainfarn {Tanacetum) 
ganz entfernte Ähnlichkeit und „blüht" zur Johanniszeit. 
Phegopteris [Phaegopteris] von gpj^/ög, die nach Voss 
gewöhnlich mit „Buche" übersetzt wird [eigentlich aber die 
Kastanie bedeutet] und von nxtQiq: Farn. Der Farn kommt 
mit Vorliebe im Buchenwald vor, eine Art desselben: Phego- 
pteris Dryopteris [von ÖQvq: Eiche und jiziQig] gedeiht 
hauptsächlich im Eichwald. 
d. Buchenfarn, 
f. Phegopteris. 
e. Beechfern. 
h. Beukvaren. 
Zeitsohr. f. Naturwiss. Halle a. S. Bd. 82. 1910. 
19 
