292 
Friederich Kanngiksser, 
[191 
gebräuchlichen Aspidium filix mas; vgl. llofskastanie {Aes- 
culus), d. h. unechte Kastanie. Pferden ist dauernder Genufs 
von Adlerfarnkraut jedenfalls sehr gefährlich. Es treten 
n. a. Krämpfe und Lähmungen auf, sogar Todesfälle sind 
beobachtet worden. 
f. Aigle imperiale : Kaiseradler ; vgl. ital. felce imperiale. 
Aquiline. Grande fougere: grofser Farn. Fougere commune. 
Fougere femelle: weiblicher Farn; vgl. das Synonym des 
DioscoRiDES d^rjXvjiTiQiq und unter Aspidium thelypteris 
und Asplenum fdix femina. 
e. Brachen und brahe: darunter versteht man alle 
gröfseren Farne, insbesondere aber den Adlerfarn ; betr. der 
Etymologie s. die Einleitung. 
h. Adelaarsvaren. Boomvaren: wegen seiner Höhe; die 
eigentlichen Baumfarne wachsen in Australien und auf 
Ceylon. Gewoon varenJcruid. 
Salvinia, zu Ehren von Salvini, einem griechischen 
Professor zu Florenz. 
d. Schwimmblatt. Büschelfarn, wegen des unteren 
Blattes, das in zahlreiche fadenförmige, ins Wasser tauchende 
Zipfel geteilt ist. 
f. Salvinia nageante: schwimmende Salvinia. 
e. Salvinia. 
h. Watervaren. Trosvaren: Traubenfarn, die dicht an- 
einandergedrängten länglichrunden Blättehen einer Salvinia- 
Kolonie haben mit Traubenbeeren entfernte Ähnlichkeit. 
Zilverschoon: Silberschön, wegen der oberseits hellbläulich- 
grünen Blättchen. 
Scolopendrium (ofßcinale) ist die rpvXllxiq [d. h. 
eine aus lauter Blättern: (pvXXa bestehende Pflanze] des 
DioscoRiDES III, III. Der Gattungsname ist abzuleiten von 
oxoXojrtvöga: TausendfUfsler. Die zahh-eichen linearen 
Sporenhäufchen sind mit diesen Insekten verglichen worden; 
DioscoRiDES bemerkt: Das Blatt sieht an der Unterseite 
aus als ob kleine Würmer darauf verteilt wären. Unter 
öxoXojisvÖQiov selbst versteht Dioscorides III, 141 jedoch 
unser {Asplenum) Ceterach, von dem er bemerkt, es habe 
