II PROURAMME POUR l' ANNEE 1910. 
Tydeman et M. H. L. Gerth van Wijk, qui assistaient à l'assemblée 
générale pour la première fois, le Président donna la parole au Secré- 
taire, pour faire la lecture du rapport suivant sur les travaux de la 
Société depuis la dernière réunion annuelle. 
Monsieur le Président, Messieurs les Directeurs et Membres de la 
Société Hollandaise des Sciences ! 
Au sujet des travaux de notre Société pendant l'année qui vient de 
s'écouler, j'ai à dire d'abord, que la P""'- partie du Dictiouarj of Plaut- 
names de M. Gerth van Wijk, contenant les noms latins depuis A 
jusqu'à K, a paru sous forme d'un gros fascicule in 4° de 710 pages. 
La 2^ partie aussi verra bientôt le jour, car nous en sommes déjà à 
la lettre V, s'éteudant jusqu'à la i)age 1046. Si nous admettons que 
cette 'Z**^ partie sera de 800 pages, le l'-"" tome du Dictionnaire de M. 
Gerth van Wijk constituera un volume d'environ 1500 pages. A Taide 
de cet ouvrage on pourra, connaissant le nom latin d'une plante figurant 
dans le dictionnaire, trouver immédiatement les noms anglais, français, 
allemand et hollandais de cette plante. 
Pour donner une idée du labeur gigantesque effectué par notre honoré 
collègue, je prends au hasard un exemjîle, choisi dans la dernière feuille 
qui a passé par mes mains. 
Pour la plante, connue en latin sous le nom de Viburnum opulus, 
et qu'en hollandais on appelle le plus souvent „geldersche roos" ou 
„sneeuwbal", le dictionnaire donne 43 noms anglais différents, 4.2 ex- 
pressions employées en France pour désigner cette plante, 133 expres- 
sions dont se servent divers auteurs allemands et 36 noms hollandais. 
Ce nombre n'est vraiment pas petit et pourrait donner à songer à 
ceux qui, poussés par des sentiments de patriotisme, désireraient voir 
remplacer les noms latins par des noms hollandais, allemands, anglais 
ou français. 
Que ce dictionnaire n'est pas seulement utile au botaniste, mais pré- 
sente aussi un grand intérêt pour le philologue, ce seul exemple le dé- 
montre suffisamment. Et pourtant, dans sa forme actuelle cet ouvrage 
n'aurait pas, pour le botaniste du moins, toute l'utilité que l'on pour- 
rait désirer, vu l'énorme travail consacré à sa confection. 
En effet, il arrivera assez rarement qu'un botaniste désirera savoir 
quel est le nom que le Viburnum porte dans une des langues modernes; 
pour lui la plante est suffisamment spécifiée par son nom Ir.tin. 
