vastos conocimientos filolofíicos, ha escrito tma (dramática de One- 
chua (KechiiaSprachc) ciueindiulahlenicnte es la más filosófica _vnie- 
jor confeccionada (lue se conoce, dice: "Muy notable es la poca dite- 
rcncia que los indios hacen entre la e y la ; y entre la o y la i/:" Hl 
sabio Fidel López, que ha hecho de la quechua el estudio más ana- 
lítico que se tiene, dice: "se puede reducir á tres n, i, ii, el número de 
las vocales fundamentales de la ([uichua; las otras dos vocales que 
los españoles han .admitido en el alfabeto la e y la o, deben ser con- 
sideradas como inorííánicas, lo que nada tiene de admirable si se ad- 
mite el orillen ariano del idioma peruano." En fin el doctor Fernán- 
dez Nodal en su Gramática de Quichua que acaba de publicar en 
Londres, se expresa en estos términos: "Lo e y la i, la o y la ii y vi- 
cc-vcrsn, tienen equivalencia idéntica para ser reemplazadas la una 
l)or la otra." 
Como conijirobante de lo expuesto, basta fijarse en un hecho que 
jKisa todos los días en las ¡¡rovincias del interior. Este hecho es(|uc. 
cuando un joven quechuíi, acostumljrado á esta confusión de voca- 
les, comienza á aprender á leer, el maestro que lo educa tiene especial 
cuidado en enseñarle á pronunciar con claridad las vocales e, /, o, u, 
En cuanto á las c(msonantes, la determinación de ellas debe te- 
ner por punto de partida el principio ya indicado en el infoi'me an- 
terior: "que cada elemento fónico debe ser representado por otro 
gráfico." 
Esto se hace tanto más necesario en la quechua, cuantié que en 
este idioma hay, por una parte, sonidos que siendo semejantes ó 
idénticos para el que no lo conoce, son, sin embargo, muy distintos 
y producen palabras de una significación enteramente extraña; y por 
otra, la acentuación juega un papíl tan subalterno, que no es posi- 
ble esperar de ella modificaciones considerables en el sentido de una 
palabra. 
Entre esos sonidos hay muchos de naturaleza especird, que no 
tienen análogos en el español, que caracterizan la fonación {(ucchua, 
y que como tales, necesitan ser representados por signos especiales 
y propios del alfabeto quechua. 
De otro modo, este alfabctoen el que no tienen ])articipación mu 
