— 178 — 
autores de esos cseritos citados 3' otros, reducidos en sus conoci- 
mientos lingüísticos á los que dá el estudio del español, y cuando 
más el del latín, no cuidaron de analizar los sonidos ciuechuas y de 
representarlos debidamente. Ni los Oidores ni ()bis])os, ni el buen 
inca canónigo Sahuaraura, han dejado á este ix'specto trabajo algu- 
no qiae manifieste que se ocuparcm de él; 3'' que tan luego que los 
mismos escritores latinistas se han apercibido de la insuficiencia in- 
dicada 3' de la necesidad de dar á estos sonidos sus respectivos sig- 
nos, han procedido á iisarlos, haciendo, por necesidad, asociaciones 
más ó menos felices: 4^^ que al escribirse en la actualidad vina Gra- 
mática de Quechua, después de publicados los trabajos de Tschudi, 
Mossi 3' López, no debe truncarse los sonidos que son projjios del 
idioma; sino que debe manifestárselos con la precisión posible. 
Sin ésto, no ha3^ nada péira hacer ver cuándo es que concha, por 
ejemplo, se hará kkoncha "el fogón" 3' kancha el "hongo;" cuándo 
Cata será kata "el cobertor;" khata "una cosa de consistencia gela- 
tinosa;" kgata "declive;" y kkata "turbio" etc. 
Si en todos estos casos se escribiese ccata, no se podría apre- 
ciar su significado, sino adivinando por el sentido del discurso, del 
mismo modo que cuando en mal castellano se pone alcasar, y solo 
por el hilo del período se viene en conocimiento de si se ha querido 
decir alcázar, al cazar ó al casar. 
La semejanza indicada por el doctor Anchorena como existente 
entre el sonido de la / española y el de estas guturales, es inexacta, 
y el proponerla no puede nacer sino de la falta de una pronunciación 
apropiada. El sonido de la kg tn kgata "declive" nada tiene de 7, es 
más bien el sonido de transición de la g á la k; pues el estudio filoló- 
gico del alfabeto en general, ha hecho ver (jue la k proviene de la g. 
(Edkins-China's place in Philology). 
El autor de la Gramática, arrastrado por su predilección por la 
ce, incurre en una pretensión exagerada y propone una innovación 
inaceptable. 
Esta innovación consiste en que la ce haciendo sílaba con las 
vocales e, /, ha de tomar el sonido gutural fuerte y explosivo forma- 
do con la base de la lengua: de tal manera que ccella ha de signifi- 
