■car "])t'iT/'-()SO," y (|tu' la i)artícula cccn h;\ (le serla iorniativa de los 
números orditialcs, como en iscnyñccccn "el 2"," cccj)nñccccn "el úl- 
timo" ete. 
Admitir esta innov.aeión sería eonscntir en dcsfi'í'iirar de una vez 
la escritura de la quechua y hacer modificaeiones que llevando la 
confusión en lugar de la claridad, serían un embarazo ^insuperable 
l)ara la cultura de aquel idioma. 
Nada hay, en efecto, que pueda justificar esa innovación, no hay 
qué alegar en su apoyo ni como razones de uso ni como motivos de 
fonación. Desde los primeros escritos que tenemos de quechua hasta 
nuestros días, inclusos los trabajos del P. Mossi, de Tschudi y de 
López, este sonido se ha representado jíor q, qq ó k, escribiéndose 
ñeqacn, ñcqqiieti ó ñeken; qnella, qqaella 6 kella. 
Todos estos embarazos y dificultades habría evitado el doctor 
Anchorena con solo adoptar la k para la gutural explosiva formada 
con la base (lela lengua, yunísona en 7í.tí/j "el cobertor," A-e//a "]X're- 
zoso," konkay "el olvido," kora "la yerba," etc. y en las guturales 
finales como en siiwak "hermoso," atok "el zorro." 
Esto no es desechar el uso de la ce del alfabeto quechua; pero a 
d.-nitírsele, del mis.n^ m:>lo q n á las otras gatarales kh, k^ j kk¡ 
debe representar un solo sonido, el de la gutural media, resonante y 
con chasquido, que se nota ciíando hace sílaba con las vocales a, o, 
n, en ccaray "sensación táctil aci-e," en ccalía "pedazo de m irlera.' 
Pero, así como las sílabas ca, co, cu tienen sus unísonos en qne, 
qui, del mismo modo y por razones de uniformidad 3^ analogía, las 
sílabas cea, eco, ccu, deben tener representadas sus unísonas por 
qq-ííe g^Wi"; escribiéndose por lo tanto qqiiita "cimarrón," qqiiira» 
'cuna," etc. 
Además, debe notarse que si se escribiese ccepañeccen para sig- 
nificar "el último," se haría figurar con el mismo sonido la primera 
V la segunda cce, siendo así que la primera es vibrante y prolongada 
y la segunda explosiva. 
Otra falta ó equivocación considerable en que incurre el doctor 
Anchorena, es creer que en la quechua la c forma sílalia con las vo 
cales e, /, como en cirara, etc. La quechua, sin embargo, no tiene las 
