— 182 — 
Si el íuitor ([uiso docir lo que ludica la traducción c(ue ha hecho: 
debió escribir: llapíi inm hniccHcuuapas PachacamnkpH camaskan. 
mi carkniicu. 
Si en quechua para expresar: "esta faja es tejida por mi hernia- 
iiíi" se dijera: cuy vbutnpi pnnaynianta ahunskaiiwi, en vez de cay 
chumpi panaypa ahuaskanmi, cual(|uiera entendería: "esta taja está 
hecha del cuerpo de mi hermana." 
Recai)itnlando las observaciones hechas, el ({ue suscribe debe ha- 
cer notar, (|uc en la (íranu'itica de Ouechna y en los Diccionarios es- 
critos ]jor el Dr. Anchorena se encuentran defectos de grande m?igni- 
tud (|uc deben .ser corregidos, y otros de pequeña entidad que pue- 
den ser dispensados. 
líntre los primeros, el más notable es la innovación propuesta 
para (pie la ce haciendo sílaba con las vocales e, i, tenga el sonido 
gutural fuerte de <juc, qqiw, que han usado los antiguos y el de la k 
simple ó compuesta que usan los modernos más en armonía con el 
análisis fónico de la cjuechua. Si esta i)retensión del autor fuese con- 
sentida, la Gramática y los Diccionarios dichos perderían completa- 
mente su mérito, serían un elemento de confusión, y el Supremo Go- 
bierno vería frustrados sus benévolos deseos de favorecer la impre- 
sión de una obra útil. 
En cuanto á que la ce haciendo sílaba con las vocales a, o, u, re- 
presente diferentes guturaciones no unísonas, es un abuso que care- 
ce de todo lundamento; se le puede tolerar, sin embargo, ])or haber- 
se hecho así en tiempos atrás. Xo obstante, sería preferible que el 
sonido de la ce quedase rediicido á un único valor, y estuviesen res 
pectivamente representados sus congéneres. 
Es también una falta considerable f|ue del)e ser igualmente co- 
rregida, la pretendida formación silábica de la r con las vocales e, /. 
Debe asimismo suprimirse la forma propuesta del presente de 
subjuntivo de los verbos, por estar apoyada solamente en un juicio 
equivocado. 
En cuanto á la declinación del nombre considerándose única- 
mente seis casos, se puede dejar como está en el texto, puesto que no 
es justo exigir conocimientos de Gramática comparada, al autor de 
una gramática cualquiera. 
