— .183 — 
Las utiHS faltab tkl lenguaje que se han iiulicado y otras refe- 
rentes aún á la parte española, hacen ver bastante claro c|ue estas 
obras deben ser cuidadosíimente retocadas por su autor antes de ser 
puestas en la prensa. 
Hechas estas correcciones puede \'. E. ordenar t|ue se procaÚR á 
la publicación solicitada ]jor el recurrente Dr. D. José Dionisio An- 
chorena. 
Al terminar este informe, el que suscribe cree de necesidad mani- 
festar que los reparos contenidos en él y en el que emitió anterior- 
mente, están animados únicamente por el deseo de coadyuvar á la 
utilidad de las obras á cjue se refieren, y por la consideración de 
que debiendo llevar ellas el carácter de oficiales, por hacerse la pu- 
blicación bajo los auspicios del Gobierno peruano, deben estar escri- 
tas teniendo en cuenta, por una parte, el verdadero carácter fó- 
nico y gramatical de la quechua, y por otra, estimando en su justo 
valor los progresos filológicos de la época. 
El que suscribe reconoce y aprecia en alto grado el tral^ajo y la 
constancia con que el Dr. Anchorena .se ha dedicado á su obra, en 
materia tan p(x;o lisonjeada entre nosotros: desea por lo mismo que 
esta sea digna del Gobierno que la proteje, de la cultura del idioma 
al que interpreta, y en fin, merecedora de ponerse al lado de las 
obras clá.sicas del P. Mossi, del Dr. Tschudi y del sabio Fidel López. 
Lima, setiembre 28 de 1873. 
Excmo. Señor. 
(Firmado).— L. Villar. 
^-^"^ 
Fonética Keshua 
[rilL idioma keshua, una de las formas más importantes de lag 
^. gay^aA lenguas americanas, se caracteriza en su fonética por algu- 
nos sonidos que le son peculiares y que no pueden ser representados 
por las letras del alfabeto español. 
Por e.sta falta de perfecta correspondencia entre el alfabeto espa- 
