— 184 - 
ñol y líi loiK'tioa koshua, lia lia})iíl() (|uc liacor uso, en parte, del alfa- 
lieto castellano y completar el alfabeto keshna con algunos signos 
especiales que representen los sonidos peculiares á este idioma. 
Por esta razón, en las jialabras en (pie hay perfecta corresi)on- 
dencia entre la fonética keshua y la ])ronitnciaeión española, no hay 
inconveniente para servirse de las mismas letras; ])ero en los casos 
en (pie no exista esa correspondencia, como en ciertas formas de so- 
nidos gutiirales, paladiales y labiales tan íd)undantes y caracterís- 
ticos en la keshua, hay rpie optar por signos especiales. 
vSe ha fpierido figurar estos signos, ya con letras de sonido aná- 
logo, ya por la duiilicación de una misma letra, ya por .asociación 
con otras letras, ya por la adopción de un acento y ya ])or otros 
signos especiales, sea completamente distintos ó sea por modifica- 
ciones de las letras del alfabeto español, para indicar así la relación 
del nuevo signo con el sonido de la letra castellana. 
En la keshua, es el sonido de las consonantes lo que caracteriza 
el valor de las palabras, ai'm cuando parezcan estas no ser claramen- 
te distintas. Así palabras constituidas, al parecer, por imas mismas 
letras, tienen distinto valor, según se pronuncien con un mecanismo 
más ó menos fuerte, más ó menos gutural ó explosivo. Por esta ra- 
zón, capac pronunciado con una guturación vibrante en su prima- 
ra sílaba significa"poderoso," "opulento"; y pronunciado con gutu- 
ración explosiva y profunda en la misma sílaba significa "oloroso:" 
piña pronunciado como en esj)añol, es la fruta americana conocida 
con esce noml)re ( l^romelia ananas ) y pronunciad(^ con as])iración 
de la sílaba pi, significa "bravo;" cuchi será "sucio" ó "ligero," 
según se pronuncie la primera sílaba con aspiración ó de un modo 
explosivo. 
El modo ]ieculiar de la fonación keshu.'i, caracterizado por su 
mayor ó menor fuerza, aspiración, vil)ración, guturación ó explo- 
sión, recae generalmente en las sílabas de sonidos análogos en espa- 
ñol, á los siguientes que son: ca, r|ue, qui, co, cu, cha, che, 
chi, cho, chu, pa, pe, pi, po, pu, y ta. te, ti, to, tu. En la fo- 
nética keshua, hay además que nf)tar que, á la vez de existir sonidos 
extraños al españíjl, hay por otra parte falta de sonidos correspon- 
dientes al de algunas consonantes en español. 
