tar," etc.; y es as])ii';i(l<'i cu lintun "tíi-ande," liatariy \lcvánta- 
te," hukarov "alzar iin objeto del suelo," etc. 
Esta aspiración es muchas veces tan fuerte que algunos escrito- 
res han confundido su sonido con el de la j delante de las vocales 
simples y con el de la g delante de los diptongos ua, ue, ni, uc). Así 
pronuncian jiña, jukarey, i)()r hiña, hukarey, y güillea, 
guanaco ])or huillca, huanaco, etc. 
L, 11. De estas dos letras la j) rime ra es poco usada en la ke- 
shua. Lacla "hablador"," laulacu "disfraz de bellaco" y algunas 
otras palabras más son las únicas que la contienen. 
La Ll es al contrario nmy comiín y se la ])ronuncia con tanta 
claridad (¡ue no se la puede eíjuivocar ])or otra letra. Hace sílaba 
con todas las vocales colocadas antes ó después de ella. Ejemplos 
fie este sonido se tienen en: allko "perro," Huillca mayo "río de 
este nombre," Uaqui "pena," llasa "pesado," 1 1 i c a "red," 11o- 
klla "avenida," llusiy "untar," etc. 
M, n, ñ. Todas estas letras de sonido resonante se pronuncian 
con la misma claridad y precisión que en español y hacen sílaba con 
]as cinco vocales. Sin embargo, á veces la n final se pronimcia con 
un sonido que tiende á hacerse oir como m- Aunque esto es im|)ro- 
pi<j porque la n final tiene un valor particular, con todo muchas ve- 
ces se dice m a n a m "no,"ripum "se fué" en vez de manan, ri- 
pun, etc. 
V, T^, ph. Estas letras representan tres distintos sonidos labia- 
les que no deben ser confundidos en su enunciación; ])or(|ue el carác- 
ter de la lengua da un valor particular á las palabras en([ue se en- 
cuentra cada una de ellas. 
La p que se pr(muncia como en españoles muy abundante en la 
kcshua V se la usa tanto ,al princijiio como al fin de sílaba. Esta le- 
tra se usa en palta "agregado á una carga;" panpa "el suelo;" 
pina "fruta," (Cromclia ananas,) puca "rojo," etc. 
La -p tiene un sonido labial explosivo, para cuya producción 
después de haber acumulado aire detrás de los labios, se separan és- 
tos vivamente, ¡¡roduciendo un ruido de castañeteo. Este sonidíj 
se tiene en -palta "chato," -pampay "enterrar;" ■jí'auka "cit- 
bierta foliasea de la mazorca del maíz" -punch ay "día," etc. 
