Prag^mentos de Gramática Keshua 
ALFAHKTO KKSIUTA 
Las lenguas, como torio or<íanisiTio, están coin]iuostas de ele- 
mentos que es necesario conocerlos ¡jara ])()(ler apreeiarsus asoci.'icio- 
nes y las formaciones secundarias. 
Esos elementos son los sonidos irreductil)les, cuyos signos, orde- 
nados en serie, constituyen el alfabeto. 
Como ha dicho Guillermo de Humboldt, "para comprender bien 
el carácter de una lengua, es necesario estudiar el sonido mismo ([ue 
ella emplea y comenzar por su alfabeto. En este estudio no se del)e 
descuidar ningún detalle, ningún elemento, por minucioso que pa- 
rezca." 
En la fonética keshua, á más de muchos sonidos que hay comu- 
nes con los españoles, existen otros diversos que le son peculiares, y 
que por lo tanto no pueden ser representados por las letras del al- 
fabeto español. 
Como no obstante esta falta de perfecta correspondencia entre 
el alfabeto español y la fonética keshua, no se ha arreglado ni adop- 
tado para ésta signos gráficos apropiados, ha habido que servirse 
de las mismas letras españolas. 
Este acomodamiento que da recursos para expresar con exacti- 
titud los sonidos que son comunes entre estos dos idiomas, deja sin 
representación, como se ha dicho, á los sonidos peculiares. 
El modo más adecuado para llenar esta deficiencia habría sido 
la formación de nuevos caracteres, en correspondencia con dichos 
sonidos; pero, la falta de medios, en tiempos atrás, para hacer tipos 
aquí, dio lugar á que los indicados sonidos fuesen representados por 
diversas asociaciones de las mismas letras, como la duplicación de 
algunas de ellas, v. g: ce, tt, ó vSU unión con otras, como ck, ckl, etc. 
Este sistema nvmca ha llenado las necesidades de la trascripción 
de la keshua. Lejos de eso, el resultado que ha dado ha sido desfi- 
gurar el idioma, haciéndolo aparecer exuberante en consonantes 
con un cúmulo de ellas en palabras donde no debiera haber más que 
un número muy reducido. 
