i9r. — 
feretites c|at.' sean, no rip irczcaii sino como (li\ i-|-sos niíiLircs de iin 
sonido fun.la n.'iital; pero par¿i el keshna, en esas inodifieaeiones hay 
diferencias esenciales, (pte entrañan el dilerente valor radical de la 
palabra. 
Si esto no tuese cierto, y si las diferencias no fuesen más cpie nuj- 
dificacioiies de un radical, otro tanto debería pasar con las signili- 
cuciones, de tal manera (jue entre ellas habría al^^una relación. Pero 
nada de eso se observa, sino ([ue cíida sonido es un radical cpie tiene 
un sij^nilicatlo particular. 
Así, por ejemplo, entre k a ta, í k a t a, "k a t a y k h a t a (jue pare- 
cen sersimples nioíiiíicaciones de Cata , las diferencias son absolutas 
en el significado y esas diterencias están ligadas al sonido de ki 1" le- 
tra que eslaradical. Por eso, ka ta es "el cobertor," Tkata "tur- 
bio," "'ka ta "declive, somero," y khata "cosa ríe consistencia gela- 
tinosa." — Otro tanto sucede entre Chaca "el puente" y C-híica 
"ronco" etc. 
Hecha esta exposición, es necesario organizar un alfabeto que 
sea claro y preciso, fine aleje todas las inconveniencias que se han 
notado. Para esto, hay que proceder sobre kis bases siguientes: 1^ 
fijar con exactitud los sonidos ó elementos irreductibles, que se en- 
cuentran en la fonética keshua, para designar á cada uno la cifra 
correspondiente, de tal manera cjue á cada sonido corresponda un 
signo gráfico; 2^ para los sonidos comunes á la kesh^ia v al espa- 
pañol, quedarán conservadas las letras españolas, como la c, q, m, 
t, etc. empleadas en las silabase a, (jue, (|u:, co, cii, ma, ta, deain 
bos idiomas; 3'-' los sonidos (¡ue sin tener identidad con los españo- 
les, la tengan con los de otros idiomas comunmente conocidos, se- 
rán representados por las cifras de estos últimos sonidos, como la 
sh- inglesa; 4^ para los sonidos (|ue no ]jueden ser representados por 
ninguno de los dos medios anteriores, se formará nn nuevo signo, 
qvie será modificación de alguna letra de sonidoconocido y análogo; 
de esta manera se tendrá una clave que indique el valor del nuevo 
signo; así serán IT, Yk, ^k, etc.; 5" como la h es el signo general de la 
aspiración fonética, se le asociará á las consonantes fjue del)en pro- 
nunciarse de ese modo: ese procedimiento empleado en muchas len- 
guas en rpie se conocen esos sonidos aspinados, evita la necesidad de 
