11. — II. lista Iftra, asj)ira(la en lo qx-iicral, es usada a!;.(uiias ve- 
ces. Así, es .aspirada en liaiii])i "remedio", hatun "grande", hata- 
riy "levantarse", hue "uno," y es muda en luiasi "casa", luiarmi 
"mujer". 
La as])iraei6n de la h es á veces tan inerte, que alj^unos escrito- 
res han llegado <á eonlundir este sonido con el de la j delante de las 
vocalevS simples y con el de la <>• delante de los diptongos ua, uc, u¡, 
uo. De esta manera, hiña "así", hukariy "levantar", huano "el 
huano", huatay "amarrar", han sido i)ronunciadas, jiña, jukariy, 
guano, guata}'. 
12. — L. Esta letra es poco usada en la keshua. Se la encuentra 
inicial en algunas palabras, como laika "hechicero", lekecho "nom- 
bre onomato])éico de una avecilla acuáticíi," tomado de su canto; y 
con menos rareza al fin de sílabas, como en palta "la fruta de este 
nombre" (persea gratissima), palta "chato", hualthay "envolver al 
niño en sus pañales", ilthas "desgreñado". 
Como la 1 y la r son de producción análoga linguo-paladiales, 
hay frecuentes permutaciones entre ellas, en virtud de las que, la 1 
ha adquirido un empleo mayor del que debiera tener. Así, se dice: 
lakla "ha1)lador bronco," por rakra ' vasija rajada;" lirpu "espejo", 
por rirpu. La misma permutación hace que en nombres de lugar 
aparezca 1 en palabras que tienen r en su etimología, como Lima de 
rimay "hablar," Lunahuana de runa "hombre" \' huana}- "escar- 
mentar". 
13. — Ll. Esta letra es muy usada en la keshua y es pronunciada 
con tt)da claridad, como en español. Se une con todéis las vocales 
jiara hacer sílabas directas ó inversas, como en llaqui "pena", Ilica 
"red", Uoklla "avenida", llusiy "untar", allko "perro", allpa 
"tierra". 
14. — M. La m tiene el mismo sonido labial que en español y es 
profusamente empleada en unión con todas las vocales, con particu- 
laridad en las palabras asertivas que terminan en vocal; por cuyo 
motivo se puede decir que la m es una letra eufónica. Así, se dice: 
Incani amim "viene el Inca," pictam mascanqui "á quién buscas?", 
panaytam mascani "busco á mi hermana". 
La multiplicidad de la m no es un hecho casual ó insignificante. 
