— 202 
sino el resultado de qne en tales casos dicha letra terminal es una ' 
partícula asertiva que significa el carácter de ser, de existencia en la 
frase de que hnee parte. 
Por esto, cuando se dice Incani hanmn se expresa qite "el Inca es 
quien viene", pictam mascanqui significa "á cptien es (pie l)uscas", y 
panaytam niascani quiere decir ".á mi hermana es á cpiien busco." 
En las palabras que terminan por consonante, la ])artícula m 
es reemplazada por mí. 
15. — N. Esta letra tiene el mismo sonido que en español y es muy 
empleada unida con todas las vocales. Su uso más notable consiste 
1": en que con los nombres que terminan en vocal torma el pronom- 
bre posesivo inseparable de la 3^ persona, el su español, como en 
huasin "su casa", pachán "su ropa", uyan "su cara"; 2" que en 
'los verbos, su unión con la radical verbal, forma la 3'' persona de 
singular del presente de indicativo, como pusan "lleva", tusun "Inu- 
la", taquin "canta". Así formada dicha persona de singular del pre- 
sente de indicativo, constituye el tema de la conjugación. 
No es por lo tanto indiferente usar la m ó la n al fin de un nom- 
bre que termine en vocal; porque como se ha dicho, la m determina 
una "afirmación" y la n la "posesión". ^Incam significa "es el Inca", 
é Incan "su Inca". 
Como e.'íto es de toda regularidad, extraña que el Dr. Pacheco 
Zegarra lo haya olvidado y diga que la n indica el nominativo. (1) 
.16. — Ñ. Esta letra linguo-paladial tiene en la keshua el mismo 
sonido que en español. Su empleo es mu}- extenso, combinándose 
con todas las vocales, como en ñaña "la hermana de mujer", Túv 
"decir", ñoka "yo", ñuñu "la glándula mamaria". 
17. — P. El sonido igual a\ de la p española es muy comiin en la 
keshua. Esta letra se une con todas las vocales, como en para "el 
aguacero ", perka " la pared" pincullu "la planta", purnu "el de- 
sierto", y es, además, la partícula desinencial que forma el genitivo 
de los nombres que terminan en vocal, como en: runap "del hom- 
bre", huasip "de la casa", mallquip "del árbol". 
En las trascripciones castellanas hechas por los conciuistadores 
de los nomlircs de lugar que tenían p en su pronunciación, se ha 
permutado generalmente esta letra con la b. De este modo, Cocha- 
(l) Pncheno Zegarra. — Ollantay, páginas CXIII y CXXXV. 
