— 3-21 
ascmirado r( iüiiiil;mu-iiU' lo (.'oiiUnrii^. (27) La historia (le los paí- 
ses en cuestión enseña ({ue no puede lialjerse propaí^ado el eidtivo de 
la ])ai)a de Chile al Tern, de modo (pie Tsehudi oj)inando así está 
en la verdad. (2S) Hay una pruei)a irrefragable; la lengua ar.'iuea- 
na (pie tiene un nombre proi)i<) i)ara la patata silvestre earece de 
ellos pax'a designar las ])atatas cultivadas, valiííndose para ello de 
voees tomadas á las len;j;uas andinas. Me a(pií las voces araucanas 
])ertinentes: 
I'atatas, ¡xiñi; 
Patatas heladas, cliid; 
Patatas silvestres, /;;,-(////; (2í)) 
I'atatas silvestres, alhuc-poñi ; 
Patatas amarillas, c/j^z/c/j/í (.'*()). 
C7?/V/ es la \'oz kechua t7//r/, frío, de (pie ya se ha lial^lado. (.'it) 
."l/.'í//,-; es el ealiheativo dado al tubérculo silvestre ])or su sabor 
amargo, (32) y c()rres])()n(le al kechua mallku amargíj. (83) Chaii- 
chn, pertenece también id kechua: "la ])apa (¡uc madura en breve 
ticiH])()" (34-) _\- algunos viajeros se han ocupado de ella como iVuto 
liii nccptado y ri'peliilo los dutns Raimoinli. ( r/ Ai;r¡rnIliire an POroii, Pai í.s 
is;s, |). 
(07) "I ain siirpriseil to lind tliat IliimbolcU shoulil liave doubteil this l'act". 
(lia poiniiie de tcrre nVst pas indij^éiie au Pérou. Nimv. Espagne. i. i., p. 401)). (Cró- 
nica de Cieza de León, primera parte, versión inglesa. London 1864 , p. 
8()ü, nota 2). 
(2S) " und ich glaube, dass hier eben so gut ais auf Cliiloe nnd in Cliile 
ihr uroprüngliclies Vaterland ist und dass die alten Peruaner diese Wurzel niclit 
aus dem Si'iden . sondern ven ihren Lomas wegnahmen um sie auf günstigerem 
Terrain zu cultiviren" . (Perú Reiseskizzeti, t. 1,", p. 2(i'l). Aphani es el nombre 
de la patata amarga en ai mará, siendo harn iCnvArgo nn diuho idioma. (Bertonio, 
Voc. cit.) 
(29) Pebres, Arte de la lengua de Cbile, Lima, 1 íIÍ."» p. :i8(). 
('■'>()} >[edina. Los aborigénes de (Jhile, Santiago 1S-<J, p nota ItíT. 
(:!1) Los araucanos cambian l.i /ieni). (Pebres, obra cit., p, 5. párrafo .")). 
(:i'2) "Estas papas silvestres que los indios llaman Míi<;¡ta. proilucen unas raíces 
pequeñas y un i>oco amargas". (Molina, Hist. del Reino de Chile, versión cast. de 
Arquellada, t. 1.", p. 137). Maglia es Malla escrito á la italiana. 
(:-j8) Jliddendorl', Worterbucli, cit , p. ti.")!. 
llelguín. Vocabulario citado, primera parte. 
