— 3;'.!i — 
individuos dict- uno de ellos al sirviente: mnicLn /ipamuij noknn- 
chikpnk, "trae agua para nosotros", se entiende que esta agua ser- 
virá para todos, incluso el mismo sirviente; pero si se dice: unucta 
íipnmiifi nokíif/cupak, "trae agua para nosotros," seeomprende que 
el agua servirá para todos los que están reunidos, pero no para el 
sirviente. 
El plural inclusivo del pronombre ñok\'i, se forma sufijando á 
ssta palabra la ])artíeula ncbik, y el exclusivo, jjor la adición del 
sufijo ycu, sobre el mismo tema. 
PLl^KALES DEL PRONOMBRE PERSONAL ÑOKA 
Inclusivo Exclusivo 
Ñokanchik— NonL Ñokaycu. 
Ñokanchikpa— Gen. Ñokaycup. 
Ñokanchikman — Ilativ. Ñokaycuman. 
Ñokanchikpak — Dat. Ñokaycupak 
Ñokanchikta — Acus. Ñokaycucta. 
Ñokanchikhuan — Instruni. Ñokaycuhuan. 
Ñokanchikpi — Inesivo Ñokaycupi. 
Ñokanchikraycii — Causat. Ñokaycuraycu. 
Ñokanchikmanta — Adventicio. Ñokaycumanta. 
En la conjugación de los verbos, estos tres pronombres persona- 
les separados ñokii, katu, pay, sea que sirvan de sujeto ó de régimen 
directo ó indirecto de la proposición, pueden ser suprimidos en la 
enunciación, quedando sobreentendidos solamente por la diversa de 
sinencia del verbo. Así, en siiyani "yo espero," suyarkani "yo espe- 
ré," suyasak "yo esperaré," las solas desinencias de la conjugación 
regular indican el sentido de las palabras, con ó sin la expresión pre- 
cisa del pronombre ñoAra; y en las palabras suyay^qiii "yo te espe- 
ro," suyarkayqiii "yo te esperé," svyrskayqiii "yo te esperaré," 
también la desinencia del verbo expresa los pronombres yo á tí, sin 
que estos se mencionen separadamente, por necesidad. 
Estas formas elípticas constituyen modismos especiales de la 
keshua conocidos por los gramáticos españoles con la denomina- 
ción de transiciones. 
