— 347 - 
Los pr()nonil)res el que, hi que, lo que, que se emplean en espa- 
ñol refiriéndose al agente ó al paciente de una acción, se expresan en 
la keshua por los ])articipios de presente, pasado y futuro del verbo 
que afirma el acto, con la partícula ka sufijada en el ¡írinier caso. 
Acerca de ésto, debe tenerse presente: 
1" Se usa el ])artici])io presente todas las veces que dichos ])ro- 
n()m1)resson el sujeto de la oración, cuakjuiera que sea, por otra par- 
te, el tiempo indicado en la proposición. 
En este caso, la partícula ka se sufija sea sobre el participio mis- 
mo ó sea sobre el pronombre determinante cbay. Así, se ve en: "el 
que amaá su madre y á su padre, vivirá feliz", maman taitan yupay 
chak^ka (ó yupaychak chayka), cusi samivokmi ranka; "el que lle- 
gó anoclie había estado borracho", chay chhisi chayamukka (ó 
chhisi chay¿imuk chavka) machaskan caska. 
2'-' Se tisa el participio pasado cuando los dichos pronombres 
"el que, la que, lo que" son el régimen de la proposición, como en: "ti 
que es temido es poco querido," manchaskaka pisi munaskair. "oiré 
lo que tu cantas," taquisLay quietan uyarisak. 
3" En fin, se hace uso del participio de futuro, cuando los ]3ro- 
nombres dichos son el régimen en una proposición de deber, de tener 
que, v.-g.: " canta lo que yo tengo que cantar, y yo lloraré lo que 
tú debes llorar"— íaqu/navía (ó taquinkayta) taquiy; ñokatak hua- 
kanayquijta huakasak. 
VERBO 
El verbo, la palabra por excelencia, es la parte más necesaria en 
todo idioma, sin la (jue no habría más que enunciaciones aisladas, 
inconexas, que no pudieran expresar un jtdcio. Considerado gra- 
maticalmente, se debe decir: " que el verbo es una palabra que ex- 
presa la relación que hay entre un ser que existe y un atributo." 
Aunque tal sea la importancia del verbo, en general, con todo, 
es en las lenguas americanas que ha llegado á constituir el elemento 
fundamental del lenguaje, la base en que se apoyan todas las otras 
partes del discurso. Esto ha hecho decir á Edwin James, sabio filó- 
