— 351 — 
var", apnpayay "llevar con repetición", apupúynchiy "hacer llevar 
con repetición", los radicales son npnchi, npapayn y apapayachi 
([ue son de 3 á 5 sílal)as. 
Teníci es la palabra ya dispuesta para recibirlos elementos de 
los diferentes accidentes de la conjugación. Dl' manera que en él se 
halla el radical que contiene el significado de la palabra, ya prepa- 
rado para Ui conjugación, como apan, apachin, apapayan, apapa- 
yachin. 
Los gramáticos generalmente han confundido estas tres especies 
de elementos constituyentes del verbo, y han usado indistintamente 
las unas por las otras; pero hoy día no sucede lo mismo; ahora ca- 
da una de ellas es considerada distinta de las demás, con sus carac- 
teres propios. 
Sin fijarse en ésto, los escritores de gramática keshua han dicho 
uniformemente, que "la primera persona de singular del presente de 
indicativo de cualquier verbo, contiene el tema verbal , que se aisla 
con solo quitar la partícula terminal n/". 
Indudablemente, con este procedimiento se pone de manifiesto y 
se aisla el radical, que impropiamente se le llama tema; pero es 
también evidente que ese radical quedaría esterilizado para la con- 
jugación, si no se le hiciese prolífico con la adición de la n, constitu- 
yente de esa final ni. 
Es pues necesario é indispensable que dicha n se una á la parte 
significativa ó radical del verbo, para que formado así el tema se 
añadan á él las partículas pronominales y las correspondientes á 
las diversas variaciones de la conjugación. 
Así sucede en apa-n-y ''yo llevo", apa-n-qui "tu llevas", apar- 
ka-n~y "yo \le\'é'\ aparka-n-qai "tn llevaste'', etc. y en la forma- 
ción de los otros modos y tiempos. 
Por lo expuesto se vé que la parte del verbo en que se afija al 
radical la partícula n, es la tercera persona de singular del presente 
de indicativo; y que por lo tanto, "en la keshua es la tercera perso- 
na de singular del presente de indicativo, el tema de la conjugación 
del verbo". 
El reconocimiento de este principio no destru3'e ni contraría el 
hecho de la parte fundamental que toma el participio activo en la 
