- 352 — 
formación del verbo; puesto que, como dice Bergmann, "la tercera 
persona de sii\!4"Lilar del presente de indicativo y el participio pre- 
sente no son dos términos inconexos, sino que, por el contrario, se 
relacionan íntimamente, hasta el punto de ser idénticos en algunas 
lenguas antiguas" (3). 
Debe advertirse que la existencia del tema para la formación de 
los tiempos, no lleva consigo la necesidad de estar siempre imidos 
el radical y la n complementaria, formando una sola sílaba, como 
en el presente de indicativo; sino que pueden estar separados y se 
separan realmente en los tiempos compuestos, ])ara recibir en su 
intermedio los afijos formativos. De esta manera se ve que el tema 
npan se divide en sus dos elementos para formar los pretéritos apa- 
rka-n-y "yo llevé" y apa-ska-n-y "3'0 había llevado". 
Á la regla establecida acerca de la fijación del tema en la terce- 
ra persona del presente de indicativo, hay que hacer la excepción 
que consiste en (jue las partes en que el verbo hace el papel de nom- 
bre, es decir, aqvtellas que se conocen por nombres verbales, se for- 
man por sufijos añadidos sobre el radical, sin que este ha^-a toma- 
do el carácter de tema. En esas partes que son el infinitivo, los par- 
ticipios presente, pasado y futuro, y el gerundio, no figura la n te- 
mática y se tiene apay "llevar ó conducción", apak "el conductor", ' 
apaska "llevado", apaña "lo que hay que llevar" y apaspa "llevan- 
do", formados únicamente con el radical apa y las partículas ca- 
racterísticas. 
El que la tercera persona de singular del presente de indicativo 
constituya el tema de la conjugación, no es un hecho casual é insig- 
nificante realizado solo en la keshua, sino que es un fenómeno de 
alta importancia, observado asimismo en otras lenguas americanas. 
El misionero N. O. que tan detenidamente ha estudiado las len- 
guas algonquina é iroquesa, ha hecho notar que "en el algonquín es 
de la tercera persona de singular del presente de indicativo, que se 
farman los otros tiempos y personas". (4). 
Dr. L. Villar. 
(3) Bergmann — üntologie genérale. 
(4) N. O., Ancieiine Missionnaire. — Etndes pliilologiiines sur qnelqnes langues 
.sanvages de i'Amerique. — Montreal, 1806. 
