— 344 — 
CAPITULO SEGUNDO 
LA CIUDAD DE TARMA 
SECCION PRIMERA 
ORIGEN DEL NOMBRE TARMA 
Dificultades que presenta la cuestión 
Buscar el origen de un nombre entre las brumas de su pa- 
sado etnográfico, es tarea siempre difícil, por los miíltiples co- 
nocimientos filológicos é históricos que tal labor exije; pero tra- 
tar de descubrir el origen de un nombre quechua, es trabajo do- 
blemente delicado, por razón de la propia índole del idioma en 
que se intenta penetrar, y por razón de los medios, asaz, imper- 
fectos, que para escribirlo tenían los pueblos que de aquel me- 
dio de inteligencia usaban. 
El quechua es un idioma que pertenece á la familia de los 
llamados aglutinantes, esto es, de sustantivos y aún adjetivos 
que significan no una cosa, ó una calidad de ella; sino pensa- 
mientos enteros, que hay que traducir por frases más ó menos 
largas; y por tanto, ya se comprende cuan difícil será examinar 
el origen de un sustantivo en un idioma, en que con una pala- 
bra se expresan dos ó más ideas. 
Y por cierto no es esto decir, que nuestro idioma sea con- 
fuso ó flojo en la expresión; no tal, pues precisamente, por su 
calidad de aglutinante, es expresivo hasta traducir los grados 
más intensos del sentimiento, y eficaz, hasta llevar al espíritu 
los diversos tonos de la convicción. 
Pero no es esto sólo lo que dificulta la tarea de que venimos 
hablando. Entra también como factor de dificultades, el imper- 
fectísimo sistema de escritura que poseían los antiguos perua- 
nos, en los tradicionales hilos anudados que llamaban quipus. 
No era posible que con una combinación de colores y nu- 
dos, pudieran trasmitirse las ideas con la presteza y eficacia re- 
clamadas por la propia facilidad del pensamiento. Y así sucedió 
