— 346 — 
Pero cual es el significado de esta palabra Taramd-tampu? 
Sucede en el quechua que con la terminación ma, se indica la 
aglomeración de cosas, cuya naturaleza queda determinada por 
el sustantivo á que tal terminación se agrega. De tal manera 
que con una simple palabra, muchas veces de un corto número 
de sílabas, se dice aglomeración de esto ó de aquello; prolonga- 
ción; tendido ó tenda de cosas de esta ó aquella especie. Muchos 
nombres quechuas podríamos citar, como ejemplos, para confir- 
mar la aseveración. 
Esto establecido, la palabra Taramd tiene que corresponder 
á tendido ó tendal de una cosa expresada por el sustantivo Tara; 
pero como con esta palabra se significa el árbol llamado vulgar- 
mente tara (culterio tictoria tinctoria,) tenemos, que Taramd 
significa tendal de tara; interpretación que está en armonía con 
lo que la vista descubre en la quebrada de Tarma-tambo: una 
gran cantidad de árboles de tara. 
Pero puede hacerse otra explicación de la etimología del 
sustantivo Tara, que sirve como de radical gramático á la ter- 
minación ma. Los indios llaman al maíz jara, y por la explica- 
ción que antes hemos hecho de la terminación ma, no sería ex- 
traño que hubieran llamado Jaramd al lugar en que, por abun- 
dar el maíz (jara), servía, precisamente, para tenderlo, ó hacer 
tendales de sus mazorcas. Y esta interpretación está también 
conforme con la producción de la quebrada, hoy llamada de 
Tarmatambo, en la que efectivamente abunda el maíz. 
Acentúase esta presunción, con el hecho de llamarse ac- 
tualmente jaramd, un lugar que no es más que le declive N. O. 
de la meseta de Tarmatambo. ¿No puede haber sucedido que 
se hubiera conservado el nombre jaramd en el lugar que ac- 
tualmente lo lleva, adulterándosele por causas especiales, en un 
punto de la circunscripción territorial que fué llamada así pri- 
mitivamente? 
El cambio á que acabamos de aludir de J en T, esto es, de 
jaramd en 1 aramd, pudo haber sido efecto de que los españo- 
les no se acomodaban al sonido gutural ja, especialmente fuerte 
del quechua; razón porque caían en el error de convertir ja en ta; 
ó también pudo haber sido efecto de uu simple accidente cali- 
gráfico, que en las sucesivas trasmisiones manuscritas de la pa- 
