— — 
grandí^s voces con hachas de fuego en las manos diciendo, vaya el 
nial fuera, dándose unos á otros con ellas. Esto se llama Pan- 
cancos. Y esto hecho se hacía el lavatorio general en los arroyos 
y fuentes, cada uno en su ceque ó pertenencia y venían cuatro 
días arreo"' (s;}). 
iS'¿Va; escorpión; por el escozor y calor, efectos de su picadura 
También son letras equivalentes en kechua, en ciertos casos, 
ch y //. Lo ])raebau los ejemplos siguientes: 
Llachapa : andrajo , 
Chacliaixi: andrajoso (85). 
IJaiiicarini: comenzar el trabajo, 
Chdiiccani: comenzar ó dar principio á alguna obra (St>)v 
Lluchhimi: desollar, 
Chutuni: desollar (ST). 
Las voces en que entra la son las siguientes: 
Llipipipini: centellear las estrellas. 
Id. resplandecer ó relucir cosas lisas, espejo, espada; 
Z///^J¿^a^^• cosa que da resplandor ó relumbra a.sí, ó tiene lustre; 
LUppiyani: tener lustre, estar como flamante; 
Id. acicalar ó pavonar; 
Llipiyan: resplandecer relámpagos ó lo que hecha luz asi; 
Id. escampar, ari-asarse el cielo ó aclarar el día, ahu' 
yent'-irse los nublados (88). 
Con referencia al color: 
(83) Confesonario cit. foj. 10 vta. de la Relación de Ondegardó. 
(84) Holgain voc. cit. 1." parte. Middendorf. Woit. cit. 
(8o) G. Holguin, Voc. cit. quichua castellano; Middendorf, Wórt. cit. pág. olíi 
(86) G. Holgain, obra cit. 
(87) G. Holguin, obra cit. Middendorf, obra cit. págs. 400 y 54'2. "En Santiago 
y Cataraarca mudan también la II en cK' (A. Mossi, Mannal del idioma general del 
Perú, Córdoba 1889, pág. 22.) 
(88) Holguin, Voc. cit. Los vocablos kechuas lliu-lliu: relámpago ó resplandor 
sin trueno. (Arte y voc. quichua, Lima 1614); Lliiiki/ak ó Uiañik: relámpago, y 
Lliukyanó Iliukrdn: relampaguea (G. Holguin, Voc. cit.) solo tienen, aparentemente» 
un origen común con los citados en el texto. Lliu Üiu ha debido ser, en un princi- 
pio, solo el nombre propio del relámpago, y más tarde fué cuando generalizándolo 
se le aplicó á otros fenómenos luminosos. Én sentido contrario han evolucionado 
las palabras del texto: de la idea general de luz han llegado i)or fin á indicar el 
relámpago y otros me teoros de su especie. 
t 
