U — 
Por la (liu'o/;i do su espolón rodondo capaz de romper ''la ta- 
bla y madero por muy fuerte que sea", hay uu pez llamado por los 
iudíg'enas machirn. (53) 
S(» ha aplicado Chira en este concepto á los seres inmóviles: 
( 7//ríí/yí<A': el arrobado, ó absorto en oración, ó pasmado, ó 
yerto ó el que no se dobla al trabajo. 
Chiraycuscca 6 chirai/usjca: arbal j^asm.ido derrepente y se- 
co, ó cosa convertida en piedra, ó endare:^ida, ó inuerta así. 
Chiraijaui: quedarse helado lo que se derrite o coi-re. 
Parece, á primei-a vista, que esto verbo estuviera en contradic- 
ción con el valor propio de chira; pero no es así, pues no se refiere 
al frío, sino á que una materia líquida se coagula, solidifica, en 
una palabra, se endurece. Su valor metafórico así lo comprueba: 
Chirarjani: estarse ó quedarse yerto sin mover de temor, ó 
espanto, como estatua (54). 
También hay en el kechua palabras compuestas, lo mismo que 
en las lenguas indo-europeas, relativas á movimientos rápidos y 
repetidos, como estreniB cimiento, temblor, etc., en las que éntrala 
radical Chira: 
Chirmay ó chiram'ic: el dañino, inquieto de pies y manos que 
todo lo ipiiebra. ensucia ó daña (55). 
Chirayayuncuij: la perlesía (5(5). 
Chira ha entra lo también en la expresión del color rojo: 
Achira: Esta planta "echa unas floresitas coloradas agi-ada- 
bles á la vista" (57). ^ ' La canna índica, dice R iimoudi, llamada 
comunmente en Lima Achira. Esta planta, de un aspecto ele- 
gante, por sus hojas anchas y lustro-as, y su espiga de flores de 
(.08) Leciianda, Descripción del partido deTriijillo, Antiguo Mercurio Peruano, 
edición de Fuentes, tomo 3." pág. 147. 
f (.l-l) (jr. Holguin, Vocabulario cit. pág. 105, 1." parte. 
(.55) G. Holguin, Vocab. cit. págs. 105 y 106. Garcilazo dice que en las inmedia- 
ciones de Pías, había en una montaña nevada un sitio llamado Chirinac cassa, (Co- 
mentarios Reales, 1. ' Parte, lib. VIII, cap. II), "paso peligroso" traduce él; pero el 
significado literal es "nieve peligrosa," calificada así, probablemente por les cambios 
rápidos á que es*;á sujeta la nieve en esa clase de parages.— En sentido metafórico 
se ha empleado esta palabra Chirmu:/ para designar al "fornicario." (Arte y vocabu- 
lario en la lengua general del Perú, impreso por Francisco del Canto, Lima l(il4— 
yoc, quich). 
(50) G. Holguin, Vocab. cit. pág. 105; 1." parte. 
(57) Cobo, Historia del Nuevo-Mundo, tomo 1." págs. 357-58. 
C 
