— 33 — 
Chihnanhnay: una flor cüIü. acia y amarilla (4(¡). 
Chiricliiir. yerba que sirve para teñir de amarillo (47). 
]ja misma raiz sánscrita (jliur, habiendo indicado en un princi- 
jíio el brillo de la grasa, ha servido, después, para denominar toda 
sustancia de esta clase (-1-S). 
Esta analogía también se encuentra en kechua: 
Chititíti: grasa, 
Chülimi: meollo, tuétano (49). 
Aun abarca más la raíz chí. En las lenguas indo-europeas 
"ó quemar y brillar se asocian indefectiblemente agitar, remover, 
saltar, temblar, radiar, vibrar, erizar. Quemar tiene sus succedá- 
neos propios, tales como secar, endurecer; bi illar también tiene 
los suyos, tales como regocijarse alegrarse.^' 
"Entre las numerosas raíces tarschy tras, tar y star han da- 
do al zendo taresfh ''estar caliente, seco, tener sed"; al griego ther 
sos "calor", ferso?na¿ "secar, endurecer", /arrasó "agitar", í?-eá "tem. 
blar"; al latín torreo "quewiar", y torrens "agitarse." (5t») 
Chira, en el sentido de calor que le corresponde, ha servido pa. 
ra expresar las ideas de sequedad y dureza: 
Chila ó chira: duro, quebradizo. (51) 
En esta acepción se le ha empleado para denominar varios 
cerros minerales en el departamento de Ancachs: Chira en Caja, 
tambo y Chiracaca en Huaylas (52). 
(46) Holguin, Voc. cit. págs. 101 y 103. Tschudi, Worterbuch, pág. 247. La pri- 
mera planta la llama Rainioiidi Chinchincuhna, Mutisia aciiminata. i Elementos tle 
Botánica, Lima 1S57, 2." parte, pág. 190). 
(47) Lecuanda, obra y tomo cits. 
(48) Max. MüUer, Lectures on tlie science of langage, sec. áer, pág. 369. "Grta- 
esclarecido, brillante — manteca fundida, clariflcada y enfriada," Burnouf, Diction. 
naire Sanscrit-frangais, Paris 18GG, pág. 233. 
(49) Holguin, Voc. quechua-castellano. Arte y Voc. de la lengua quichua, im 
preso en Lima por F. del Canto en 1614. Chiti: grasa ó mugre. (En el Voc. quichua- 
castellano) 
(50) Lefévre, Les races et les langues, Parts 1893, págs. 192-93. Michel Bréalj 
Les idées latentes du langage, París 1868, págs. 25-27. 
(51) Middendorf, obra cit., pág. 388. 
(52) Paz Soldán, Diccionario cit., pág. 309. 
Conviene advertir que entra como radical en el nombre de varios lugares la voz 
Chile que nada tiene que ver con chirii ó chila, pues es un término de la minería 
peruana que quiere decir : la mayor profundidad. (Rivero, Memorias Científicas, to- 
mo 1." pág. 279). "Los c/iíZes se limpiaron el año pasado de 16[)'2, siendo correjidor 
don Pedro de Córdova Mexía, y la utilidad tjue de limpiarlos se ha seguido es gran- 
de, porque se traen muchas y muy buenas labores." (Descripción de la Villa y mi» 
ñus de Potosí en 1603, Relaciones Geográficas de Indias, tomo 2.°, pág. 120). Cliilo 
viene . 'a voz aimará C/íí7Z¿: lo más liondo del suelo. ) Bjrtouio, Vocabulario ai- 
niará — pág. 82;. 9 
9 
