26 — 
La raíz CHI en varias lenguas de América 
OS lingüistas creen hoy que las raíces de las lenguas 
americanas, salvo las de una misma familia, son com- 
l)letamente diferentes. (1) Su creencia hasta cierto pun- 
to es gratuita y no fruto de un conocimiento profundo de los voca- 
hularios. Y este es justamente el examen más trascendental que 
ellos están llamados á hacer. "El procedimiento de las investi- 
gaciones lingüisticas, dice Whitney, se basa en el estudio de las 
etimologías y de la historia individual de las palabras y sus elemen- 
tos" (1^). 
El número é importancia de las raíces comunes á varias fami- 
lias de lenguas no puede fijarse á priori, es preciso conocer cada 
raiz por separado. 
El presente trabajo versa sobre la raiz Chi. 
I 
The affinites between the languages 
of the New World, as determined by 
i\\e\Y vocahuUn-ies, is not less real than 
inferred from the analogies of their 
that graininatical structure. 
(Robert Gordon Latham, Elements of 
comparative Philology). 
Chi significa resplandor, brillo, luz, en varios idiomas ameri- 
canos. 
En la lengua kechua juega un gran papel: 
CIt ip ipic : cosa que relu mbra. 
Chiplpipini: resplandecer (3). 
(1) I may safety assert that oii no other continent c.tn there be found siich a 
niultitude cf distinct languages which definitely approach one another in scarcely 
a single word or syllable as in America. (H. Bancroft, The Native Races, Vol III, 
1883, p. 553.) 
On ne trouve nulle part comme en Amériqiie un nombre consideral)le d idiomes 
68 ressemblant autant les uns aux autres, niais constitnés cependant au mojen 
d'éléments parfaiteraent divers. (Hovelacque, La Linguistiqne, Paris 18sr, p 173.) 
(2) La vie du langage, Paris i893, p. 257. 
(3) Gonzales Holguin, Vocabulario qquichua. -Barranca, Lenguas indígenas, 
Gaceta Científica de Lima, t. 1." 1885, págs. 161--62-Middendorf , Worterbuch des Ru- 
na Simi, Leipzig 1890, p. 353, limita sin razón el significado de este verbo ;'i las es- 
trellas. 
c 
I 
