— 234 - 
En la voz Ynnuí asistimos al tránsito ó <lnlcificación de la I' 
de Pimr-uá en Y, — — 
Pero, nos hemos alejado de ica. 
Decimos que ante la lógica, que, indudablemente, lia sido el 
factor primordial de la formación de los idiomas, la voz ica, hija 
déla radical tic, equivale á aj^via, ojo ó vena de agua, aguada, ma- 
nantial, etc. y, en efecto, si consultamos la geografía, ésta confir- 
mará inv^ariableniente nuestra presunción. Pero — deciinos aho- 
ra — ¿ bastarán meras presunciones ó inducciones, por rigurosas 
que sean, para establecer una verdad científica? No tal: una in- 
ducción podrá lógicamente conducir á una suposición, á una hipó- 
tesis; pero no, de ninguna manera, á una certidumbre absohita. 
Pero nosotros buscaremos esa comprobación y la certidumbre 
consiguiente, en la estructura de la lengua nativa del pueblo pe 
ruano, la misma que, remontándonos, iremos á beber en su primi- 
tiva fuente. 
La palabra agua tiene su equivalente en la palabra yacu del 
quechua. Pero agua ó yacu denotan una voz concreta, elaborada, 
culta, y como tal, relativamente moderna. 
Existe en todos los idiomas, y no podía faltar en el quechua 
una palabra anterior, si así podemos explicarnos, á la palabra téc- 
nica, que no designa directa y físicamente á la linfa, sino que se 
refiere al acto animal de beber; y ese expresión es akca, la cual, 
precisamente, significa bebida. 
Akca es á yacu lo que bebida á agua, drink á water, boisson á 
eau, etc. 
En la República de Bolivia, y, particularmente en los departa- 
mentos consumidores de chicha, se dá á este líquido, con deficien- 
te propiedad, el nombre de akca, el cual, desde luego, no es un 
nombre especial, sino genérico, pues significa bebida y correspon- 
de á una costumbre común á muchos países, de llamar familiar- 
mente bebida al licor de más generalizado consumo. 
En este sentido decimos, corrientemente, el vicio de la bebida, 
darse á la bebida, etc. 
Pero, lo curioso del caso es que en esos mismos departamen- 
t las personas que, hablando en quechua, llaman akca á su li- 
'■ favorito, al expresarse en castellano le aplican el nombre chi- 
cha, de suerte que su pretendida traducción de la palabra no pa- 
sa de un tránsito de la voz genérica á la voz concreta. 
Nuestras reverendas dudas tenemos de que los buenos bebedo- 
res de chicha de Cochabamba y otros lugares se preocupen dema- 
