— 315 — 
En esta, clase de defectos s(í h;i incurrido al ocuparse de la pa- 
labra Uirakocha, cuyo sonido se ha variado, y sobre cuya signifi- 
cación se ha divagado con i-ava desavenencia. 
Uirakocha no es una ])alabra vulgar de poca significación y 
cuya importancia puede quedar d(!satendida: ligada con la teogo- 
nia keshua y con la historia del Imperio, debe al contrario ser 
conocida en su sonido, en su formación y en su significado. 
La viciosa trascripción Viracoclia de que tanto se ha usado y 
se usa, ha debido haberse intro'^iucido en el lenguaje desde los 
días de la conquista. Así se ve en la mayor parte de las obras es- 
critas \)Ov los primeros historiadores. 
De entre éstos se puede decir que Montesinos que escribió 
Hiiiracochn, (1) fué el único (pie se fijó en trascribir con aproxi- 
mada propiedad, el sonido enunciado por los indígenas; y que los 
demás, incluso Garcilaso de la Vega, prescindieron de este cui- 
dado. 
Los escritores de las épocas siguientes, én especial los histo- 
riadoies, tomando por norma lo establecido por los antiguos, han 
continuado en las mismas incorrecciones que éstos. 
Es solamente en los últimos años, que algunos autores que se 
han consagrado al estudio de la lengua keshua, han tratado de 
rectificar los vicios cometidos. Tales son: el P. H. Mossi que es- 
cribe Huiracocha, (2) Tschudi y Cl. R. Markham (8) que han 
esci'ito Uiracocha. 
En descargo de los escritores primitivos, introductores de la 
corruptela aún subsistente, es preciso no olvidar que parece que 
en aquella época, tal vez por falta de tipos, no se tuvo precisión 
en el empleo de las letras n y v; y que era aun preferible usar 
ésta por aquella. Así se comprende cuando se ve que, apesar de 
que en la fonética keshua no existe el sonido de la v, los PP. 
Holguín, Torres Rubio y demás autores de artes y vocabularios 
de keshua y otros escritores de aquella épaca, usan con profusión 
esta consonante en lugar de la ii vocal, como en: vnia, vray, vucv, 
vrpL, Jvan, etc., que se pi'onuncian urna, uray, uncu, urpi, Juan. 
Pasando ahora á la segunda parte de la dicción Uirakocha, 
(1) Memoires liistoriques sur Tancien Pérou. — Collection de Ternaux - Com- 
pans — París — 1840. 
(2) P. H. Mossi — Diccionario Quichua-Castellano— Sucre. 1860. 
(3) Tschudi— Kechua-Sprache—Wien— 1853. 
Cl. R. ilarkhum— Contributions towards a gramm ar and dictionarj' of quichua 
— London, 1864. 
