— 820 — 
shua. La fonética es la misma en ambas: los sonidos bruscos que 
se notan en aquella y que la hacen considerar como una de las 
más duras entre las conocidas, existen también en la keshua. La 
detonación de la K brusca y explosiva en la palabia aymará laka 
«tierra», es la misma que la que se observa en la voz keshua 
kata «turbio.» (8) 
Algunas de las vocales tienen tanto en keshua como en ay- 
mará, un sonido ambiguo ó medio, que no corresponde al soni- 
do claro de esas vocales en las lenguas europeas. 
Apesar de estas analogías, hay diferencias que no deben pa- 
sar desapercibidas. 
La / inicial, tan rara en keshua, es común en el aymará; y la 
r inicial, tan frecuente en aquella Jengua, no se presenta en la 
segunda. 
También se nota que la ch keshua se cambia en / en el ayma- 
rá. De este modo chicnca «diez» y pacJiac «ciento» keshuas, se 
convierten en tunca y pataca en aymará. 
En aymará se observa además que la a es una letra final eu- 
fónica, desconocida, como tal, en la keshua. Así se vé que, en 
pataca no sólo hay la conversión de la ch en t, sino la adición 
de la a final, eufónica: otro tanto se vé en t^zw^zí^z «mandatario» 
correspondiente á camak keshua, y en todos los participios pre- 
sentes. 
Volviendo ahora á las analogías, se observa que los léxicos 
aymará y keshua ofrecen un gran número de palabras que son 
comunes á las dos lenguas. Regístrese una página cualquiera 
de un vocabulario aymará y se encontrará allí abundante copia 
de voces keshuas, correspondientes á todas las partes del dis- 
curso. 
Las séries que siguen son las de los números cardinales de 
amias lensfuas: 
AymarcL Keshua. 
1 Maya Huc 
2 Paya Iscay 
3 Quimsa Quimsa 
4 Pusi Tahua 
6 Piska Pisca 
(8) La guturación de esta K se hace en el istmo de la garganta; que después de con- 
traerse, se dilata bruscamente y dá paso al sonido. Necesita ser representada por una cifia 
especial. 
