— 828 — 
un dialecto suyo, debe atribuirse ese resultado á que en el pe- 
ríodo de formación, la asociación de otros elementos, su asimi- 
lación en una sola masa, han debido dar por producto la organi- 
zación de una lengua especial que es el cauqui de Yauyos. 
La influencia de la keshua sobre el cauqui, influencia eviden« 
te, aunque mucho más limitada que la del aymará, debe atri- 
buirse á la acción de los keshuas vecinos sobre ese organismo en 
desarrollo, desde antes que su lengua se hubiese hecho la oficial. 
III 
yUNCA. 
Esta es una palabra keshua que significa «valle», «habitante 
del valle:» yntnga es su trascripción viciosa al español. 
Cuando se vé un nombre keshua dado á un pueblo extraño, 
no es presumible que sea tal el nombre propio de ese pueblo, 
aquel con que se designa él mismo: lo ve:osímil, en ese caso, es 
que esa denominación le haya sido dada por los keshuas; que 
sea un dictado que éstos hayan usado para señalarlo por la loca- 
lidad que haya ocupado. 
Los españoles habiendo encontrado establecido ese dictado, 
lo continuaron como nombre sin cuidarse de averiguar cual ha- 
bía sido la denominación primitiva; ni de restablecerla en el ca- 
so de llegar á su conocimiento. 
Es en el sentido de «habitante de los valles» que Balboa ha- 
bla de Ioí; Yungas. Así dice: «Muchas naciones de las monta- 
« ñas vinieron sucesivamente á establécese (en los llanos áridos 
« y arenosos de la costa) siguiendo el curso de los ríos que ba- 
« jan de la grande cordillera. A excepción de algunos puntos 
« mal sanos, estos desiertos se llenaron de habitantes y el núme- 
« ro díQ yungas se hizo tan considerable, que los valles no pó- 
« dían ser suficientes para su subsistencia. ...» (19) 
La lengua, y uuca ó mocJiica que es su nombre nacional, redu- 
cida hoy á Eten puerto de 850 habitantes indígenas, situado al 
Norte de Trujillo, ha tenido, antes de ahora, una extensión con- 
siderable. 
Según el cura de La Carrera, el yunca se hablaba en muchos 
curatos de los corregimientos de Trujillo, Zaña, Piura y Caja- 
(19) Balboa — Collectioij dp Ternaux Compans. 
