( 
— 380 — , 
á Lima en Junio de 1850, la atención pública se fijó en ella de 
un modo particular; tanto por los caracteres de la raza, como 
por sus hábitos y lenguaje. 
Como nadie entendía entonces la lengua china, era fácil equi- 
vocarla con cualquiera otra desconocida; y con esta oportuni- 
dad, un escritor de gacetilla de uno de los diarios, dijo, sea por 
lijereza ó pasatiempo, aque habiéndose encontrado en la calle 
de Petateros un etenano, de los que frecuentan esa calle y un 
chino, se habían entendido en su conversación.» 
Este aserto que nadie trató de comprobar ni de desmentir, 
pareció pasar desapercibido, y echado al olvido. 
Era natural, después de ésto, que si alguno hubiese querido 
formar un juicio fundado sobre este punto, hubiera procedido, 
ante todo, á la comprobación del hecho. 
Desgraciadamente no sucedió así; léjos de eso, el Dr. Paz - 
Soldán (Mateo) autor de la Geografía del Perú (21), escribió 
estas palabras: «Se dice que en Lima un chino y un vecino de 
Eten se entendieron perfectamente.» 
Tales palabras del Dr. Paz Soldán, aunque no tienen el ca- 
rácter de una afirmación, han venido á ser comentadas y reves- 
tidas de una forma asertiva, que él mismo no les había dado. 
Así, el profesor Quatrefages, cuyas opiniones son conocidas 
en favor de la influencia asiática en la población de la América, 
las aduce como un comprobante de sus pretensiones. (22) 
Para no tachar de ligereza al sabio antropologista, es necesa- 
rio advertir, que, según su propia exposición, él no ha tenido á 
la vista la obra original del Dr. Paz Soldán ni la frase «se dice»; 
sinó la traducción francesa de la obra por Mr. Pinart, donde se 
afirma que: «los habitantes de Eten hablan una lengua que los 
« chinos llevados al Perú en los últimos años, comprenden per- 
« fectamente.» 
Hé aquí como una futileza ha venido á tomar el aspecto de 
un hecho real. 
Hay más: como á ser ciertas las analogías de las lenguas chi- 
na y yunca, habían de tener ellas un valor positivo en la impor- 
tante cuestión antropológica de las inmigraciones de las razas, 
los sabios no han podido abandonar el rumor propalado por el 
autor de la Geografía del Perú y lo han llevado hasta el Con- 
greso de Americanistas. 
(21) Geografía del Perú: obra póstuma del Dr. D. Mateo Paz Soldán. -Tomo 1?, París 
1877. 
(22) Quatrefages. L'espece humaine— París 1877. 
