- 332 — 
( 
na de las respectivas ceremonias y la doctrina cristiana, fundán- 
dose determinadamente en que esta lengua era una de las gene- 
rales del país (24): 3." que el Virey don Francisco Toledo, te- 
niendo en consideración «que las lenguas keshua, puquina y ay- 
mará son las que generalmente hablan los indios de estos reinos, 
y provincias del Perú», nombró por decreto expedido en Are- 
quipa en 10 de Setiembre de 1575 á don Gonzalo Holguín, in- 
térprete general en estas tres lenguas. 
Aunque cualesquiera de estas consideraciones es suficiente 
para apreciar la magnitud que había llegado á adquirir el dominio 
de la lengua puquina, con todo, la última es la que lleva el con- 
vencimiento de que después de la keshua y el aymará, era ella, 
la que tenía una extensión reconocida. 
La lengua puquina por su estructura es semejante á la ke- 
shua; pero por su léxico, difiere de ésta, mucho más que el ay- 
mará. Se ha dicho antes que la keshua y el aymará son dos len- 
guas hermanas y que entre una y otra hay muchas dicciones co- 
munes ó formadas con los mismos radicales: en cuanto á la pu- 
quina, las diferencias son más marcadas y aun cuando hay radi- 
cales comunes, su número es menor. 
La numeración puquina es: pesc-1; so-2; capa-3; sper-4; 
tacpa-5; chichun-O; stu-7; quina-8; checa-9; scata-10. Para 
enunciar los números compuestos de decenas y unidades, se aña- 
de á la palabra que indica la decena, la que denota el número 
dígito, como scatas-speram-14. 
Van á continuación el pater noster y el confiteor, copiados á 
la letra de la expresada obra del Padre Oré: 
Pater noster. — Señ yqui, anigo pacas cunana ascheno po 
mana ypallisuanta: po capaca aschano señ guta huachunta, po 
batano callacaso hanta, quiguiri hanigopa casnaehe cahu cohua- 
casna hamp: kaa gamenque ehe hesuma. Señ guta camen señ 
tanta, señ hochaghe pampache sumao, quiguiri señ señ guta 
huchachasqueno gata pampachanganch cagu. A maéhe acrosu- 
ma huchaguta señ hotonouá enahata entonana quespina sumau. 
Amen. _ 
Confíteor, — Ni huchagapa vin atipeno Dios gutac confes- 
sasca quench, viña ya Virgen sancta Mariaguta, San Miguel Ar- 
changelguta, San Juan Baptistaguta, Apostolcuna San Pedro- 
(24) El Padre Fray Luis Gerónimo Oré, natural de Huamanga y religioso de la órden de 
San Francisco, fué lector de teología y predicador en el Convento de dicha orden en el Cuz- 
co. Más tarde, su ilustración y virtudes lo llevaron á ser Obispo de Concepción, donde fa- 
lleció. Su obra «Rituale seu Manuale» fué aprobada, con otras dos más, en el Cuzco, por el 
Obispo de esa diócesis don Antonio déla Raya, en 31 de Enero de 1604, 
