> 
^ 388 - 
guta, San Pabloguta, Sanctiagoguta, coma sancto cuna gutac, 
pi Padregutac hamp, huntu huchachasca quench, qui illum, Ho- 
llassum, callacanm hamp, huchachasca quench, huchanchasca 
quench, hunt huchanchasca quench, no atot hunchanch: co 
vichna ypallinquench, viñaya Virgen sancta Maria, San Miguel 
Archangel, San Juan Baptista, Apostolcuna, San Pedro, San 
Pablo, Sanctiago, coma sanctocuna, pi Padrena hamp, sen Dios 
apu vdaliino vichna. Amen. 
El Padre Oré dice que la versión puquina de su obra es he- 
cha por el padre jesuita Alonso de Barzana (Barcena, según To- 
rres Saldamando.) 
En cuanto al pueblo que hablaba esta lengua, hay que adver- 
tir que los historiadores del Imperio Tahuantinsuyo, casi por 
completo prescinden de los puquinas. 
Garcilaso de la Vega, que es el único que los menciona, lo 
hace solo para manifestar que los puquinas, como los collas, 
urus, yuncas y otras naciones, son de mucha rudeza intelectual 
(2b). Los demás guardan un profundo silencio. 
Esta insuficiencia de datos y la desaparición de la lengua, no 
permiten fijar la topografía de su pueblo ni las trasformaciones 
que ha sufrido dicha lengua. Por ésto es que, con suficiente 
motivo, ha dicho Latham que: «no hay seguridad acerca del si- 
tio de la puquina.» (26) 
Markham, por su parte, acepta la aseveración del abate Her- 
vas y como él cree que los puquinas y los urus hablan la misma 
lengua; aunque por otra parte, el mismo Garcilaso de la Vega, 
á quien comenta Markham, habla de unos y otros como de dis- 
tintas naciones. 
ANTIGÜEDAD DE LAS LENGUAS AMERICANAS Y DE LA KESHUA 
EN PARTICULAR. 
La palabra, esta sublime facultad de expresión, se ostenta 
donde quiera que se halle el hombre en el ejercicio de su con- 
ciencia. Cualquiera que sea la raza y sean cuales fueren sus con- 
diciones de relación, el hombre tiene que hablar y habla. No 
se conoce en su historia ningún período de mutismo. 
El hombre americano no ha podido carecer de este noble 
atributo de la especie. Habitante de este continente desde los 
25) Garcilaso de la Vega — Comenlarios reales, parte 1?, Libro VII. Capítulo IV. 
(26) Latham— Op. cit. 
