que ellas encierran una raíz contraída, que ha perdido una vocal, 
y que Kram, por ejemplo, está formada de Karam (2) 
La observación formulada por Grimm, es aplicable con toda 
exactitud á la keshua. En esta lengua, ninguna palabra princi- 
pia con consonante doble, que represente la fusión de dos arti- 
culaciones, como se vé con tanta frecuencia en el español y 
en otros idiomas europeos. 
La existencia de consonantes dobles ó complejas, ce, ck, pp, 
etc. que aparecen en algunas palabras keshuas, al ser trascritas 
al español, no proviene de que dichos sonidos correspondan á 
consonantes duplicadas; sino que no existiendo caracteres espe- 
ciales para tales sonidos, los escritores han recurrido al arbitrio 
de esas asociaciones, que representan sonidos simples y primi- 
tivos. 
Por lo tanto, las consonantes duplicadas no son sino medios 
supletorios, que deben desaparecer cuando se forme un alfabeto 
keshua apropiado, en el que á cada sonido corresponda un sig- 
no gráfico. 
En las sílabas complejas en que hay más de una consonante, 
es decir, que están formadas por dos consonantes y una vocal, 
esta última se interpone entre las primeras, de tal manera, que 
jamás dos consonantes preceden á una vocal. 
En el caso de que en una dicción haya dos consonantes se- 
guidas, se las separa en la enunciación, aplicando la primera á 
la vocal precedente y la segunda á la que sigue. Así se pronun- 
cia chac-ra «la heredad», ric-ra «el hombro», rap—ra «el ala», y 
no cha-era, rz-cra, ra-pra, como se hace en español. 
La forma indicada de silabar, es tan habitual á los keshuas, 
que cuando les llega la vez de pronunciar las palabras españo- 
las /ra^'í', trigo, compadre, etc. las convierten en parado, tirigo, 
comparde. 
in. El uso del acento no ha adquirido en la keshua y en la 
mayor parte de las lenguas americanas, la extensión ni la im- 
portancia que en las europeas; porque dotadas ellas de super- 
abundancia de sonidos peculiares y de partículas que modifican 
en todo sentido el valor de las palabras, no han tenido necesi- 
dad de las variaciones ejercidas en las vocales por los acentos. 
Tal peculiaridad trae á la mente el principio establecido por 
el citado lingüista Jacob Grimm, á propósito de los sonidos vo- 
cálicos en la série de las lenguas. Dice él: «Las modificaciones 
(2) Principes de l'etude comparative des langues — París — Leipzig — 1828. 
