— 436 — < 
« cios, esto aconteció á algunos y aun se entendió que esto fué 
« el origen de una enfermedad que dió de berrugas, tan mala y 
« congojosa que tuvo á mucha gente muy fatigada y trabajada 
« con muchos dolores como si estubieran de bubas hasta que les 
« salían grandes berrugas por todo el cuerpo, y algunas tan gran- 
ee des como huevos, y rebentado el cuero les corría materia y 
« sangre que tenían necesidad de cortárselas y echarse en la 11a- 
« ga cosas fuertes para sacar la raíz; otras había tan menudas co- 
« mo sarampión de que se hinchían los hombres todo el cuerpo. 
« Pocos escaparon que no las tuvieron, aunque á unos, dió más 
« que á otros. Otros quisieron decir que se causó esta enferme- 
« dad dt unos pescados que comieron en las provincias de Puer- 
« to-Viejo, que los indios dieron de malicia á los españoles.» (4) 
Gomara refiere lo mismo: « Llegaron á Coaque Lugar bien 
« proveído y rico donde se refrescaron asaz cumplidamente y 
« hubieron mucho y esmeraldas. Apenas havian satisfecho al 
« cansancio, y hambre, quando les sobrevino un nuevo y feo 
« mal, que llamaban Berrugas, aunque según atormentaban, y 
« dolían, eran Bubas. Salían aquellas Berrugas ó Pupas á lasce- 
« jas, narices, orejas, y otras partes de la cara, y cuerpo tan gran- 
ff des como Nueces, y muy sangrientas. Como era nueva enfer- 
« medad, no sabían que hacerse y renegaban de la Tierra, y de 
« quien á ella los trajo, viéndose tan feos; pero como no tenían 
« en que tornarse á Panamá, sufrían » (5) 
El indicado Zárate habla también de esta epidemia en los si- 
guientes términos: « y luego les sobrevino una enfermedad de 
« Berrugas, de que arriba tenemos hecha mención, tan general 
« en todo el exercito, que pocos se libraron de ella: no embar- 
« gante lo cual el Gobernador persuadiendo la Gente, que lo 
« causaba la mala constelación de la Tierra pasó adelante con 
« ellos hasta la provincia, que llamaron Puerto Viejo.» {(')) 
Oigase á Herrera que no discrepa de los anteriores: « Los que 
« quedaron en Ouaque, Tierra cerca de la línea Equinocial, pa- 
« decieron mucho en siete Meses que aguardaron; porque acon- 
« teció acostarse sanos y levantarse hinchados, y algunos ama- 
« necían muertos: otros con los miembros encogidos, tardando 
« veinte Días en sanar: nacíanles Berrugas encima de los ojos, y 
(4) Relación de Pedro Pizarro, Colección de Documentos inéditos para la Historia de Es- 
paña por Martín F. Navarrete, M. Salvá y P. Sainz de Baranda, Tomo V., Madrid, 1844, 
pág. 212. 
(5) Historia de las Indias, capítulo CX (Barcia obra citada, Tomo II, pág. 103.) 
(6) Obra citada, Libro II, cap. I, (Barcia obra citada, Tomo III, pág. 18.) 
