» 
— 446 
Hasta donde la inducción puede avanzar, hay pues derecho 
para creer que la enfermedad mortal (19) dit fíuayna Capacíné 
la verruga americana. 
Pablo Patrón. 
Sección de Etnografía y Lingüística 
VOCABULARIO DEL IDIOMA DE LAS TRIBUS CAMPAS 
Lima, Junio 28 de i8g6. 
Se fíor Presidente de la Sociedad Geográfica de Lima 
S. P. 
L afío antepasado tuve la honra de presentaros un peque- 
ño vocabulario del idioma Antis, que llegué á formar 
en el corto tiempo que estuve entre los indios Campas 
del río Perené, al hacer el estudio de la prolongación 
del Ferro-Carril Central á esas regiones: sintiendo que el poco 
tiempo y las ocupaciones del caso no me hubiesen permitido 
dedicarle otra atención que la consiguiente de hallarme entre di- 
chos indios, por lo que temía que resultara corto y falto de re- 
glas. Hoy que tiene la Sociedad la publicación de Mr. Lucien 
Adam del manuscrito del arte de la lengua de los Antis y Doc- 
trina Cristiana por las Misiones de Somero, encontrado en To- 
ledo, y que ha despertado el interés de conocer la variación ha- 
bida en el habla de este idioma en más de un siglo, cábeme 
igual honra presentándoos la comparación hecha entre mi voca- 
vulario y el del manuscrito. Por ella se verá, que el manuscrito 
confirma, en general, las expresiones que contiene el vocabula- 
rio y, á la vez, muestra no haber habido de entonces acá casi 
cambio alguno en los vocablos y modo de expresarse, que es 
(19) Adrede he prescindido de Anello Oliva quien cuenta que Uuayna Capae murió 
do kuaniu [úlcera venérea ó sifilítica] [Rtitoire du Pérou — CoUec, Ternaux — Compaña.], 
porque está, contradich»' por el testimonio de los demás cronistas. 
La obra citada dice lo mismo en su texto original dada & luí en esta Capital. 
