— 446 — i 
cosa admirable para un idioma que no es escrito. Si á primera 
vista parece haber diferencias éstas, desaparecen al saber por la 
introducción gramatical que acompaña al Vocabulario y Doctri- 
na Cristiana del manuscrito, que los Campas de arriba del Pe- 
rené y Cerro de la Sal yá en aquella fecha, pronunciaban ciertas 
letras de diferente modo de los de abajo y del interior; hecho 
que los Campas que tuve en esta capital me habían afirmado y 
que posteriormente el Reverendo P. Tomás Hernández de San 
Luis de Shuaro me repitió, agregando, que de la quebrada de 
Ipuqui para arriba, pronunciaban como ñ, tz, h, g, e, lo que aba- 
jo y en el interior n, t, j, k, i; de modo que los de arriba dicen 
Pe-ha-te, Tzinzipá, nashikei, y los de abajo Pijate, Shintipá, 
nashijei: además de usar ciertos vocablos diferentes como naka 
los de arriba, y naro los de abajo por el pronombre personal 
To. Todo lo cual parece confirmar el manuscrito referido. 
El sonido de la o es el intermedio de esta letra y el de la u, 
así que parece hiciesen indiferentemente uso de la una ó de la 
otra, ó más bien, que fuese un sonido intermedio. Otro tanto 
se puede decir del sonido de la e y de la i. 
En el vocabulario los sonidos de sh, th, w y z de que he hecho 
uso, son los ingleses en shtlling, thanks, want y zeal. 
Es de advertir que los Campas apenas pronuncian las voca- 
les E i; y la R tan suavemente que suena entre la r en ara y la 
TH inglesa en though. 
El P. Tomás al ver este Vocabulario ha prometido adicionar- 
lo con un número de palabras que ha recojido en sus excursio- 
nes al Pangoa, á la vez que remitirle á la Sociedad su vocabu- 
lario del Amuesha. 
No puedo. Señor Presidente, dejar de llamar vuestra atención 
sobre la importancia del manuscrito publicado por M. L. Adam, 
especialmente el vocabulario y la parte gramatical para los co- 
lonos del Perené, y la Doctrina Cristiana para los PP. Misio- 
neros de esas regiones, por lo que opino se debía hacer un ex- 
tracto de la gramática y publicarlo. 
Soy de U. S. P. 
Eulogio Delgado. 
El Padre Tomás me ha entregado el vocabulario Campa que 
había ofrecido, y vá incluso en el presente, estando marcadas sus 
voces con un asterisco. 
