- 472 — • < 
X)e ella se deriva la palabra Iquitos, nombre de lugar en los con* 
fines de la República; analizándola, se desdobla en ik^i-\-tu-\- 
s; en cuya fórmula, ik es la raíz; /, vocal conjuntiva; tu, multi- 
tud; s, dicho, llamado; así. la palabra entera significará lugar 
muy apartado ó alejado. 
En cuanto al sufijo s, le diré que proviene de la raíz sa, de- 
cir: aymará, el cual pasa al quichua bajo la forma de si ó s, co- 
mo se nota en las siguientes fiases: kan-si, dice ó dicen que 
ha)»"; mas, si la palabra termina en consonante, se añade si^ como 
en el caso anterior, y s, cuando termina en vocal como rinquis, 
dice ó dicen que vayas. Diré de paso, que de la raíz rim, decir 
del quichua, se deriva rí?nac, el que habla; palabra que más tar- 
de dió la voz Lima por un cambio de í en r de la raíz sa. Simi, 
boca, quichua, procede de la misma raíz que, como he dicho, 
es del aymará. 
Iquique, por desdoblamiento, se convierte en la fórmula: ik-\- 
i-\-ki, en donde ik es la raíz, é i, vocal conjuntiva como lo dejo 
dicho; ki, pronombre demostrativo, esto es, lugar apartado ó 
alejado, como en realidad lo es respecto del centro del Imperio, 
como que este pueblo está en los confines. 
IquicJia (Ikicha) que deriva de la misma raíz, se puede desdo- 
blar en la fórmula ik-\-i-\-cha; ik é i, conocemos ya; cka, es lle- 
gar, hacer, es decir, pueblo que se ha separado, que se] hizo in- 
dependiente; en lo que no hay duda, pues tanto hoy como en el 
tiempo de los Incas y del coloniaje supo defender su libertad, 
sin llegar á ser sojuzgados sus denodados moradores. Esto es 
tan cierto, que en sus invasiones á tluanta, población vecina, se 
presentan vivando al Rey, é ignoran, en consecuencia, que la 
monarquía pasó ya. 
La etimología que doy, la confirma este hecho. 
Mientras tanto, creo haber satisfecho su pedido sobre el ori- 
gen de la palabra lea, que U. sometió á mi investigación, de- 
jando para otra la crítica de los orígenes de esta voz, como tam- 
bién de la pretensión infundada que / es característica del qui- 
chua, publicada en «El Comercio» correspondiente al 24 de Ma- 
yo de 1893 por Juan Pagador, en su artículo «Bibliografía» — 
Arequipa — por Jorge Polar, que U. me ha remitido en recorte. 
Debo por fin poner punto final á la presente, demasiado lar- 
ga, para saludar á U. en compañía de su amada familia. 
Su afmo. amigo y S. S. 
José S. Barranca. 
